Vertaling van "processus électoraux renforcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau national des processus électoraux
national electoral procedures office | ONPE [Abbr.]

renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété
to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented

renforcer l'équité et l'uniformité du processus décisionnel
enhance fairness and consistency in decision-making

renforcer les processus d'apprentissage individuel
strengthen individual learning

renforcer les processus de leadership organisationnel
strengthen organizational leadership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soutenir les processus démocratiques, encourager une gouvernance démocratique effective, renforcer les institutions et les organismes publics (également au niveau local), soutenir une décentralisation, une restructuration de l'appareil d'État et des processus électoraux efficaces;
supporting democratic processes, fostering effective democratic governance, strengthening public institutions and bodies (including at local level), supporting efficient decentralisation, State restructuring and electoral processes;

7. se réjouit de l'initiative du Parlement monténégrin visant à professionnaliser la fonction de président de la commission électorale de l'État, mais demande toutefois la professionnalisation des autres membres de cet organe et le renforcement de ses compétences afin de garantir une gestion transparente, démocratique et efficace des processus électoraux;
7. Welcomes the initiative of the Montenegrin Parliament to professionalise the function of the President of the State Electoral Commission, calls however for the professionalisation of the remaining members of this body and an upgrade in its capacities in order to ensure transparent, democratic and effective administering of electoral processes;

16. se félicite de la contribution positive des MOE UE au renforcement du processus démocratique, du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de la bonne gouvernance et de l'état de droit et, en particulier, au renforcement des processus électoraux dans le monde entier; insiste cependant sur la nécessité d'assurer une politique postélectorale cohérente, en accordant une attention particulière à la convergence des suivis technique et politique, le soutien au développement devant s'inscrire dans le droit fil des principes démocratiques et des valeurs de la gouvernance démocratique;
16. Welcomes the positive contribution made by EU EOMs to strengthening democratic processes, enhancing respect for human rights, fundamental freedoms, good governance and the rule of law, and, in particular, reinforcing electoral processes around the world; stresses, nonetheless, the need to ensure a coherent post-electoral policy, paying particular attention to convergence between technical and political follow-up, with development support being consistent with democratic principles and democratic governance values;

Les projets conduits dans ce cadre doivent renforcer l’architecture panafricaine existante, soutenir la gouvernance locale, les processus électoraux et post-électoraux, le pluralisme des médias et la coopération culturelle.
Projects within this framework should enhance the existing pan-African set-up, support local governance, electoral and post-electoral processes, the pluralism of the media and cultural cooperation.

19. encourage l'APP à renforcer le rôle de sa commission des affaires politiques afin d'en faire un véritable forum de prévention et de résolution des conflits, dans le cadre du partenariat ACP-UE et à généraliser à cet effet les débats sur les situations d'urgence propres à un pays; se félicite du travail accompli dans le domaine de la bonne gouvernance, ainsi que des élections et processus électoraux dans les pays ACP et de l'Union et encourage une étroite articulation entre les activités des parlementaires des ACP et de l'Union en tant qu'observateurs électoraux dans le cadre des missions d'observation électorales de l'Union;
19. Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs in order to make it a true forum for conflict prevention and settlement in the context of the ACP-EU partnership, and to that end to make the debates on urgent situations in given countries more general; welcomes the work done in the area of good governance, as well as the elections and electoral processes in the ACP and EU countries, and encourages close collaboration between the activities of ACP and EU parliamentarians as election observers within the framework of EU election observation missions;

susciter la confiance dans les processus électoraux, et renforcer leur fiabilité, au moyen notamment de missions d'observation électorale et du soutien aux organisations de la société civile locale impliquées dans ces processus.
building confidence in and enhancing the reliability of electoral processes, in particular through election observation missions, and through support for local civil society organisations involved in these processes.

(d) susciter la confiance dans les processus électoraux démocratiques en développant l'observation et l'aide lors des élections, si celles-ci ne peuvent être fournies par d'autres moyens plus appropriés; soutenir les organisations de la société civile indépendantes et les défenseurs des droits de l'homme dans le cadre de processus post-électoraux, afin de renforcer la démocratisation des pays concernés;
(d) building confidence in democratic electoral processes through the development of electoral observation and assistance, if such observation and assistance cannot be provided through other, more appropriate means; supporting independent civil society organisations and human rights defenders in the post-electoral process with a view to consolidating the democratisation of the countries concerned;

Liés à ce dialogue bilatéral, l'aide de la CE et ses programmes de coopération doivent soutenir le fonctionnement des structures démocratiques (y compris en soutenant les processus électoraux), renforcer les ressources des institutions, améliorer l'État de droit et la bonne gouvernance, renforcer la société civile, faciliter l'adhésion au traité de Rome portant statut de la Cour pénale internationale et traiter les thèmes de la traite des êtres humains, de l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes et de droits des peuples indigènes [21].
Linked to this bilateral dialogue, EC's assistance and co-operation programmes should support the functioning of democratic structures (including through giving support to electoral processes), building the capacity of institutions, improving the rule of law and governance, strengthening civil society, facilitating the accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, and addressing the issues of trafficking in human beings, sexual exploitation of children and women, and indigenous peoples' rights [21].