Vertaling van "processus électoral suscitent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua | ONUVEN [Abbr.]
United Nations Observer Mission for the Verification of the Electoral Process in Nicaragua

forces de sécurité responsables du processus électoral
security forces responsible for the elections process

processus électoral
electoral process

Moderniser le processus électoral -- Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale
Modernizing the Electoral Process -- Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election

Comité consultatif sur le processus électoral
Advisory Committee on the Electoral Process

Le processus électoral du Canada : foire aux questions
Canada's Electoral Process: Frequently Asked Questions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que le congrès n'ait pas recommandé un nouveau régime électoral prévoyant un même jour d'élection pour les Premières Nations, il semble que la disposition du projet de loi prévoyant que six Premières Nations au moins fassent correspondre la durée de leur mandat suscite de plus en plus d'intérêt dans nos collectivités pour ce qui est de la tentative de coordination du processus électoral.
Although the APC itself did not recommend that a new election regime allow for a common election day among First Nations, it appears the provision in the bill that allows a minimum of six First Nations to line up their terms of office is gaining interest in our communities to try and coordinate the election process.

Le Conseil partage l’appréciation de l’Honorable Membre du Parlement européen selon laquelle les élections présidentielles palestiniennes et les mesures prises par Israël qui ont permis de faciliter ce processus électoral suscitent beaucoup d’espoirs dans la réussite concrète d’un processus de paix tant de fois souhaité.
(FR) The Council agrees with the honourable Member’s view that the Palestinian presidential elections and the measures taken by Israel which made it possible to facilitate the electoral process have given rise to a great deal of hope for real success in the peace process – something which has been so often hoped for.

Vous n’êtes pas sans savoir que le processus électoral suscite quelques inquiétudes, notamment en ce qui concerne la situation des médias et le traitement réservé à l’opposition.
You will not be unaware of the fact that the electoral process is giving rise to certain concerns, particularly as regards the position of the media and the way the opposition is treated.

Le Conseil appuie tous les efforts qui sont déployés en vue de susciter un consensus et de réduire les tensions politiques pendant et après le processus électoral. Le Conseil continue d'encourager tous les partis et candidats à se montrer dignes et respectueux dans la campagne électorale au cours des semaines à venir. Dans ce contexte, il rappelle aussi la nécessité de défendre le consensus démocratique en respectant les règles présidant à l'établissement du résultat final du scrutin.
The Council supports every effort of consensus building and of reducing the political tensions during and after the electoral process; the Council keeps encouraging all parties and candidates to conduct a fair and respectful electoral campaign during the coming weeks; in this context, the Council also recalls the need of upholding the democratic consensus by respecting the rules of establishing the final results of the elections.

Elles ont appelé les candidats aux élections à agir avec zèle et modération et à éviter de susciter des tensions dans le processus électoral, et elles ont fermement condamné toute manœuvre susceptible d'avoir ce résultat.
They called on political candidates to exert their leadership with diligence and restraint, and to refrain from generating any tensions in the electoral process and strongly condemned any such attempt.

La présence de cette mission d’observation et le rapport de ses observateurs contribueront à accroître la transparence et à susciter la confiance dans le processus électoral.
The presence of the EOM and the reporting of its observers will help to increase transparency and build confidence in the election process.

Tout de même, depuis 40 ans, l'influence de l'argent sur le processus électoral suscite de plus en plus d'inquiétudes.
However, over the last 40 years, growing concerns have been expressed with regard to the influence of money in the electoral process.