Traduction de «processus électoral québécois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua | ONUVEN [Abbr.]
United Nations Observer Mission for the Verification of the Electoral Process in Nicaragua

forces de sécurité responsables du processus électoral
security forces responsible for the elections process

processus électoral
electoral process

Comité consultatif sur le processus électoral
Advisory Committee on the Electoral Process

Le processus électoral du Canada : foire aux questions
Canada's Electoral Process: Frequently Asked Questions

Moderniser le processus électoral -- Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale
Modernizing the Electoral Process -- Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'obtention de ce prix vient encore une fois confirmer l'excellence du personnel chargé de la bonne marche du processus électoral québécois, de même que la crédibilité des institutions démocratiques qui sont en place au Québec.
This award confirms once again the excellence of the people responsible for Quebec's electoral system, as well as the credibility of the province's democratic institutions.

Notre objectif à nous, du Bloc québécois, va être de faire en sorte que le gouvernement se prononce sur des améliorations concrètes à la Loi électorale et au processus électoral, entre autres, sur toute la question des nominations du personnel électoral.
The objective of the Bloc Quebecois is going to be to ensure that the government reaches a decision on specific improvements to the Elections Act and to the electoral process, including the whole matter of how election workers are appointed.

Pour en arriver à cette conclusion, j'ai considéré la transparence du processus électoral québécois, des dispositions strictes de la Loi québécoise sur les consultations populaires et la prérogative de l'Assemblée nationale sur la définition de la question et de la majorité requise.
To reach this conclusion, I considered the transparency of the Quebec electoral process, the strict provisions of the Quebec Referendum Act and the prerogative of the National Assembly over the definition of the question and of the majority required.

Non content de bafouer le processus électoral québécois en finançant la désobéissance civile au Québec avec des fonds publics fédéraux, le député de Glengarry-Prescott-Russell a fait appel à des commanditaires comme Canadian International, le transporteur officiel des amoureux du Québec, le quotidien The Ottawa Sun et son traditionnel «Quebec bashing» et la Chaîne parlementaire par câble, financée par les câblodiffuseurs canadiens.
The member for Glengarry-Prescott-Russell did not settle with funding civil disobedience in Quebec using federal public moneys, he called upon sponsors such as Canadian International, the official carrier for all those who love Quebec, The Ottawa Sun, famous for its Quebec bashing, and the parliamentary channel, which is funded by Canadian cable companies.

Je ne peux pas m'imaginer un seul instant, même dans mes moments les plus farfelus, qu'il va se trouver des Québécois en cette Chambre, des Québécois comme nous, mandataires d'une autorité publique en vertu du processus électoral, qui ne vont pas souscrire profondément à la philosophie sous-jacente à la motion présentée par l'opposition officielle et qu'on réitère très clairement.
I cannot imagine for a single moment, even during my most eccentric musings, that there are Quebecers in this House who, like us, received a public mandate under the election process and who do not fully agree with the underlying philosophy behind the motion put forward by the official opposition, which we are reiterating very clearly.