Vertaling van "processus électoral demeure pertinent " (Frans → Engels) :

À mon avis, il nous faudra perfectionner nos compétences en matière d'utilisation des technologies modernes électroniques si nous voulons que le processus électoral demeure pertinent pour les jeunes qui grandissent avec ces technologies.
In my view, we will have to develop a greater expertise in using modern technology if we want the electoral process to remain relevant to young Canadians who are growing up with technology.

Élections Canada est le plus ancien organisme indépendant et impartial de gestion des élections au monde, et nous voulons nous assurer que notre processus électoral demeure juste et libre et qu'il soit perçu comme tel. Merci beaucoup.
Elections Canada is the longest standing independent and impartial election administration body in the world and we want to ensure that we have fair and free elections and they're perceived to be such. Thank you very much.

C'est le moyen le plus sûr de s'assurer que le processus électoral demeure absolument transparent et qu'il n'est pas usurpé par des forces trop intéressées ou trop riches.
That is the surest way to be certain the electoral process is absolutely transparent and is not usurped by elements that have too great a vested interest or are too wealthy.

C. considérant qu'un dialogue durable et une coopération constructive entre le gouvernement et l'opposition sont importants pour réaliser des progrès dans le cadre des préparatifs en vue de l'adhésion et pour s'assurer de la confiance des citoyens dans le processus électoral et dans les institutions de l'État; que l'ensemble des forces politiques devraient demeurer concentrées sur le processus d'adhésion du pays à l'Union européenne;
C. whereas sustainable dialogue and constructive cooperation between government and opposition are important in order to achieve progress in the accession preparations and to ensure citizens’ trust in the electoral process and in state institutions; whereas all political forces should remain focused on the country’s EU accession process;

Je crois que, au bout du compte, lorsque des problèmes de ce genre ont le potentiel de miner la confiance de la population envers le processus électoral, il faut pouvoir enquêter sur chaque affaire en profondeur, avec efficacité et rapidement, de manière à ce que le processus demeure digne de confiance.
I think in the end that when we have these kinds of issues that may be undermining confidence in the electoral process, it's important to be able to investigate them thoroughly, efficiently and quickly in order to retain Canadian confidence in that process.

6. regrette que les règles régissant les élections demeurent actuellement sujettes à discussion; approuve la nécessité d'améliorer le cadre électoral et est encouragé par le travail mené en coopération avec les experts de l'Union et de l'OSCE en vue d'élaborer un projet de nouveau code électoral; note qu'un projet de code électoral unique a été soumis à l'adoption de la Verkhovna Rada; souligne que la transparence du processus électoral dépend de la clarté du cadre juridique; invite les autorités ukrainiennes à veiller à ce que la législation soit finalisée en temps utile, bien avant les élections législatives de 2012;
6. Regrets the fact that election rules remain an ongoing subject of discussion; endorses the need to improve the electoral framework and is encouraged by the work done in cooperation with EU and OSCE experts in developing a draft new Electoral Code; notes that a draft for a Unified Electoral Code has now been tabled for adoption in the Verkhovna Rada; emphasises that the transparency of the electoral process is contingent on the clarity of the legal framework; calls on the Ukrainian authorities to ensure that the legislation is finalised in good time, well ahead of the parliamentary elections in 2012;

Le Conseil attend des forces de sécurité congolaises qu'elles fassent preuve de retenue et qu'elles demeurent impartiales tout en assurant la sécurité du processus électoral.
The Council expects that the Congolese security forces exercise restraint and remain impartial while providing security to the electoral process.

5. exige que les élections à l'Assemblée nationale de transition, qui sont prévues d'ici janvier 2005 et qui sont considérées comme une étape essentielle vers l'avènement d'un Irak démocratique, soient libres et équitables; constate cependant que la perspective de telles élections demeure incertaine, eu égard notamment aux difficultés auxquelles sont aux prises les Nations unies dans leur action dans ce pays; se félicite de la formation de la commission électorale indépendante pour l'Irak et du rôle moteur des Nations unies en matière de conseil au gouvernement intérimaire irakien quant au processus électoral; demande que l'Union européenne prenne des mesures concrètes pour contribuer à la sécurité et à la création d'un climat de paix lors du processus électoral; demande la participation pleine et libre des femmes à ce processus;
5. Demands that the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair; nevertheless, notes that the prospect of elections remains uncertain, especially due to the difficulties faced by the UN in acting in the country; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; calls for concrete action from the EU in helping to provide security and a peaceful atmosphere for the electoral process; calls for the full and free participation of women in the electoral process;