Traduction de «processus vous pourriez » (Français → Anglais) :

Je disais simplement que je ne sais pas si vous tenez à demander aux membres de l'ACDI de venir discuter publiquement de l'ébauche sur laquelle ils travaillent ou peut-être de leur demander comparaître à huis clos pour vous dire où ils en sont dans le cadre de ce processus; vous pourriez ensuite en faire état dans votre rapport.
I'm just saying I don't know whether you'd like to ask CIDA to come publicly and discuss the draft they're working on or perhaps come in camera and give you an update on where they are in the process, and then you report on it in your report.

Pourriez-vous indiquer la date de ratification/d'adhésion et décrire brièvement le processus d'adhésion ou de ratification?
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State's process of accession to or ratification of the Convention?

Si vous cherchez à faire évoluer le processus, vous pourriez avoir quelque succès.
If you try to evolve the process, you might have some sort of success.

Vous avez parlé de simplifier le processus, mais pourriez-vous nous en dire davantage?
You've talked about simplification or making it a simpler process, but could you elaborate on that a bit?

Étant donné que nous venons de terminer à la Chambre l'étude du projet de loi C-31 sur l'intégrité du processus électoral, pourriez-vous vous prononcer sur le contrôle apparemment plus serré — et peut-être que le mot « apparemment » n'est pas le bon — qu'on applique dans les pays passés récemment à la démocratie lors des premières expériences électorales, au niveau du contrôle de l'identité des électeurs et de la protection contre les risques d'abus?
Since we've just finished in the House with Bill C-31 on voter integrity, could you comment on the apparent—and perhaps it's just apparent and it's not accurate—greater scrutiny that is applied in newly democratizing countries with their first electoral experiences, in terms of voter identification and protection against abuse?

Je conclurai par une question, Madame la Commissaire: pourriez-vous nous fournir des informations concernant le processus d’adhésion du Venezuela au Mercosur et nous dire quel est l’impact de ce processus sur les négociations en cours?
I shall end with a question, Commissioner: could you provide us with any information regarding Venezuela's process of accession to Mercosur and tell us what effect this process is having on the negotiations underway?

Pourriez-vous en dire un peu plus - et vous y avez déjà fait référence - sur la réciprocité de ces deux processus de négociation différents?
Could you go into a little more depth — and you have already mentioned this — about the reciprocity of the two different negotiation processes?

Si vous voulez des applaudissements des Espagnols, peut-être pourriez-vous m’expliquer comment l’Europe peut s’appuyer sur un processus décisionnel efficace en utilisant des approches semblables à celles proposées par M. Aznar.
If you want applause from the Spaniards, perhaps you could explain to me how Europe can have an effective decision-making process using approaches such as those suggested by Mr Aznar.

En d’autres termes, vous devriez vous demander si, pour anticiper sur ce qui doit être élaboré dans le processus de l'après-Nice, à savoir la délimitation des compétences, vous ne devez pas axer votre travail sur l’essentiel, et si, en tant que Commission, l’instance habilitée à faire des propositions dans cette Europe, vous ne pourriez pas donner le bon exemple.
In other words, you should have anticipated the need to focus on the fundamental issues to be worked out in the post-Nice process, namely the division of powers, and seen if you as the Commission, as the institution with the right of initiative in the European Union, could set a good example here.

Si l'on considère ce qui s'est passé en 1980 lorsqu'on demandait essentiellement un mandat pour négocier la souveraineté-association, il serait presque admissible que, si l'on suit ce genre de processus, vous pourriez par après, de toute évidence, tenir un autre référendum sur le mandat clair de ces négociations.
Now, if we look at what happened in 1980 when the effort pretty much was to seek a mandate to negotiate sovereignty association, it would almost make sense that if you could follow that sort of process, afterwards you could obviously put to the people another referendum on the clear mandate of those negotiations.