Traduction de «processus subit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]
sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]

exanthème subit | exanthème subit du nourrisson | roséole infantile | HVH6 [Abbr.]
sixth disease

augmentation subite [ augmentation subite des importations | poussée soudaine | brusque gonflement ]
surge [ import surge ]

mort subite du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson (2) [ SIDS ]
sudden infant death syndrome [ SIDS ]

optimiser les processus d’entreprise | perfectionner les processus d’entreprise | améliorer des processus d’entreprise | améliorer les processus d’entreprise
improve processes | improve business processes | manage processes

processus de Royaumont | processus de stabilité et de bon voisinage | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est
Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont Process

processus de rétablissement [ processus de guérison | processus de régénération | processus de réharmonisation | processus d'harmonisation | processus de ressourcement ]
healing process [ process of healing ]

augmentation subite
surge

gestion des processus d'affaires | gestion des processus d'entreprise | gestion des processus métiers
business process management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a)les exigences spécifiques pour la réalisation des contrôles officiels et la fréquence minimale uniforme de ces contrôles officiels, compte tenu des dangers et risques spécifiques qui existent pour chaque produit d’origine animale et des différents processus qu’il subit, lorsqu’un niveau minimal de contrôles officiels est nécessaire pour faire face à des dangers et à des risques uniformes reconnus que pourraient présenter des produits d’origine animale.
(a)specific requirements for the performance of official controls and the uniform minimum frequency of those official controls, having regard to the specific hazards and risks which exist in relation to each product of animal origin and the different processes it undergoes, where a minimum level of official controls is necessary to respond to recognised uniform hazards and risks which might be posed by products of animal origin.

les exigences spécifiques uniformes concernant l'exécution des contrôles officiels et la fréquence minimale uniforme de ces contrôles, eu égard non seulement aux critères visés à l'article 8, paragraphe 1, mais aussi aux dangers et risques spécifiques qui existent en ce qui concerne chaque produit d'origine animale et les différents processus qu'il subit;
(b) uniform specific requirements for the performance of official controls and uniform minimum frequency of such official controls, having regard, in addition to the criteria referred to in Article 8(1), to the specific hazards and risks which exist in relation to each product of animal origin and the different processes it undergoes;

Est-il donc juste de dire que cette note de service fait référence à un processus, parmi les 20 processus que subit le produit, seulement pour expliquer qu’il y a une différence de processus pour le boeuf destiné au marché japonais et celui destiné au marché canadien?
Is it fair to say, then, that this is a memo talking about a process, among the complete 20 processes that it goes through, just explaining that there is a difference in process because the beef is going to Japan rather than to domestic consumption?

Un processus lent, qui subit parfois de brusques accélérations.
A slow process which sometimes gets a sudden push.

C’était en fait une citation du commissaire à l'environnement et au développement durable qui indique qu’en fait, le processus des évaluations environnementales fédéral subit des retards systémiques, manque de coordination et se concentre sur des processus coûteux et frustrants sans pouvoir en montrer l’intérêt pour l’environnement ou la société.
That quote indicated that, really, the federal environmental assessment process suffers from systemic delays and lack of coordination and focuses on expensive and frustrating processes without being able to demonstrate the value to the environment or to society.

– (SK) Monsieur le Président, le processus de paix au Proche-Orient subit en ce moment, à mon avis, une épreuve d’endurance.
– (SK) Mr President, the Middle East peace process is, in my opinion, going through an endurance test at the moment.

P. considérant que la croissance et l'expansion de la population ont tendance à aggraver la plupart des problèmes environnementaux, y compris ceux provoqués par le changement climatique, tandis que la dynamique démographique, en termes de croissance, de répartition et de composition de la population, fait partie intégrante du processus de développement, puisqu'à la fois, elle détermine et subit les bouleversements de l'environnement; considérant que la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement, organisée au Caire, a mis clairement en évidence les nombreux avantages découlant de politiques démographiques spécifiques, locales et non coercitives, mais que les problèmes de population n'ont été jusqu'ici que trop peu présents dans la planification du développement ou de l'adaptation au changement climatique,
P. whereas most environmental problems, including those arising from climate change, tend to be aggravated by population growth and greater population size, whilst population dynamics, in terms of growth, distribution and composition are an integral part of the development process as they both affect and are affected by environmental change; and whereas the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo clearly highlighted the multiple benefits that arise from dedicated, locally oriented, non-coercive population policies, yet population issues nevertheless have thus far remained largely unincorporated into planning for either development or adaptation,

4. L'autorité compétente doit répéter périodiquement les procédures de validation, lorsqu'elle le juge nécessaire et, dans tous les cas, chaque fois que le processus subit un changement important (par exemple, modification des machines ou changement de matières premières).
4. The competent authority must repeat the validation procedures periodically, when it considers it necessary, and in any case each time any significant alterations are made to the process (for example, modification of the machinery or a change of raw materials).

Monsieur le président, en ce qui concerne le processus, je viens de penser subitement.et je sais que votre sous-comité examine le processus budgétaire, mais c'est un document qui contient de nombreux chiffres.
Okay. Mr. Chairman, in terms of the process, it's suddenly occurring to me.and I know that your subcommittee is looking at the process of the estimates, but this is a very numeric document.

Au terme de ses investigations la Commission estime que cette région subit à l'heure actuelle un processus de détérioration progressive qui peut entrainer la déterioration irréversible du site.
Having investigated these complaints, the Commission takes the view that this region is currently undergoing a process of gradual deterioration which could cause irreversible damage to the site.