Traduction de «processus soit juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vérification sur la juste possibilité de soumissionner et l'équité du processus
Fairness of Opportunity and Openness of Access Audit

processus juste, ouvert et transparent
fair, open and transparent process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. David Collenette: Nous estimons que, pour que le processus soit juste, nous devons faire l'impossible pour créer un climat propice aux propositions.
Mr. David Collenette: We feel that to be fair in this process, we should do all we can to encourage an environment wherein proposals come forward.

Pour que le processus soit juste, les frais d'obtention d'un passeport doivent être réduits de part et d'autre de la frontière.
To be a fair process, the passport fees must be reduced on both sides of the border.

54. est convaincu que le secteur privé peut servir de moteur au développement et souligne que, pour cela, il faut que le processus soit au service des communautés locales et qu'il entraîne, conformément au principe des chaînes d'approvisionnement justes et inclusives, un renforcement de l'autonomie de tous les acteurs concernés, du producteur/ouvrier jusqu'au consommateur;
54. Is convinced of the potential of the private sector to function as a driving force in development and stresses that in order to realise this potential the process needs to serve local communities and generate, via the principle of inclusive fair supply chains, empowerment for all actors involved, from the producer/worker to the consumer;

55. est convaincu que le secteur privé peut servir de moteur au développement et souligne que, pour cela, il faut que le processus soit au service des communautés locales et qu'il entraîne, conformément au principe des chaînes d'approvisionnement justes et inclusives, un renforcement de l'autonomie de tous les acteurs concernés, du producteur/ouvrier jusqu'au consommateur;
55. Is convinced of the potential of the private sector to function as a driving force in development and stresses that in order to realise this potential the process needs to serve local communities and generate, via the principle of inclusive fair supply chains, empowerment for all actors involved, from the producer/worker to the consumer;

C. considérant qu'une politique du voisinage juste basée sur un nouveau partenariat avec les sociétés doit automatiquement veiller à ce que la société civile soit directement associée aux processus de bonne gouvernance et participe au processus d'élaboration et d'évaluation de la mise en œuvre des accords par le biais de la création d'un mécanisme de suivi de la société civile,
C. whereas an accurate neighbourhood policy based on a new partnership with societies must automatically ensure that civil society be directly associated to the processes of good governance and take part in the elaboration and evaluation process of the implementation of agreements through the setting up of a civil society monitoring mechanism,

Mon ministère a pour mandat de veiller à ce que le processus soit juste et transparent et à ce qu'il favorise la concurrence.
A key mandate of my department is to ensure that the process is fair and open and that we encourage a competitive environment.

La proposition prévoit des dispositions novatrices qui visent à clore le processus qui s’est avéré fort lent à travers la prévision de délais de procédure plus courts, ainsi qu’à augmenter son efficacité en facilitant la coopération entre les États membres, en cherchant à créer ainsi un système qui soit juste et humain pour les demandeurs d’asile, ce qui est de la plus haute importance non seulement pour les demandeurs d’asile, mais aussi pour les États membres eux-mêmes, en créant une réglementation uniforme, directement applicable dans toute l’Union européenne, en garantissant que toute demande d’asile fasse de facto l’objet d’un examen, en évitant simultanément que des demandes multiples ne soient déposées dans différents États.
The proposal lays down innovative provisions that are designed to end a process that has proven to be extremely slow, by stipulating shorter deadlines for procedures and making them more effective by improving cooperation between Member States, attempting in this way to create a system that is fair and humane for asylum seekers, which is of the utmost importance, not only for asylum seekers but also for the Member States themselves. Also by creating a uniform set of regulations, directly applicable throughout the European Union, thereby guaranteeing that each and every request for asylum is actually examined, and at the same time preventing multiple applications being made in a number of States.

Mais il est juste que l'aide bilatérale à l'Indonésie soit suspendue pour l'instant, car le passé récent nous a appris qu'il faut maintenir la pression jusqu'à ce que tout le processus soit arrivé à bonne fin en bon ordre.
Nevertheless, it was right to suspend the bilateral aid for Indonesia for the time being, as we have learnt from recent experiences that pressure must be kept up until the whole process reaches a satisfactory conclusion.

Autrement dit, pourvu que le processus soit juste et équitable, la fin justifie les moyens.
In other words, so long as the process is fair, the end justifies the means.

Il incombe aux députés de veiller à ce que le processus soit juste, non pas pour les amis du gouvernement seulement, mais juste, transparent et accessible pour tous les Canadiens.
Members of parliament have an obligation to make sure that the process is fair, not just for friends of the government, but fair and open and accessible for all Canadians.