Vertaling van "processus soit accéléré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

processus d'accélération
hastening process

accélérer le processus de négociation
speed up the negotiation process

les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau
transformation processes in a material can be ac=elerated by dislocations

accélération du processus d'intégration régionale | APIR [Abbr.]
speeding up of the regional integration process | APIR [Abbr.]

Processus accéléré d'élaboration du Code de l'aéronautique
Aeronautics Code Fastrack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimerions que le processus soit accéléré si c'est possible, bien que nous comprenions que tout cela soit très complexe.
We'd like to see the process speeded up if that's possible, although we realize it's very complex.

Par conséquent, compte tenu du retard de deux ans qui s'applique à la Roumanie et à la Bulgarie, votre rapporteur demande à la Commission européenne de veiller très attentivement à ce que ce processus soit accéléré et de faire en sorte que la Confédération suisse ne reporte pas la ratification, de façon que le protocole à l'examen entre en vigueur immédiatement après le prochain référendum sur cette question.
Therefore, taking into consideration the two-year late start for Romania and Bulgaria, the rapporteur asks the European Commission to exercise due diligence to ensure the speeding-up of this process and to make sure that the Swiss Confederation will not postpone their ratification, in order for the present Protocol to enter into force immediately upon completion of the foreseen referendum on this matter.

Malgré le fait que nous avons supprimé du processus d'acquisition de la citoyenneté la nécessité pour les enfants adoptés d'obtenir le statut de résident permanent, nous devons veiller à ce que l'ensemble du processus soit accéléré. Il ne doit y avoir aucun délai entre le moment où l'adoption est approuvée et celui où l'enfant devient citoyen canadien.
Although we have cut out the permanent residents part of the adoption process in the citizenship process, we need to make sure we speed up the whole process so there will not be any delay between the time the adoption is approved and the time when this typically a young child becomes a Canadian citizen.

Mardi dernier, les Producteurs laitiers du Canada ont envoyé une lettre au ministre Strahl pour accepter de participer au groupe de travail, à condition que le processus soit accéléré et que le principal objectif de la discussion soit de déterminer comment les producteurs, les transformateurs et le gouvernement travailleront ensemble pour veiller à ce que les importations de produits et d'ingrédients laitiers, maintenant et à l'avenir, ne minent pas le maintien d'un système de gestion de l'offre fort et efficace.
On Tuesday this week, Dairy Farmers of Canada sent a letter to Minister Strahl agreeing to participate in the working group, provided the timeframe be accelerated and that the key objective of the discussion is to address how producer, processors, and the federal government will work together to ensure that imports of dairy products and dairy ingredients, now and in the future, do not undermine the maintenance of a strong and effective supply management system.

Étant donné qu'il est assez rare — malheureusement trop rare dans notre système — qu'une initiative d'un député se rende à terme, ne croit-il pas que le gouvernement, de même que l'ensemble des autres partis, devrait donner son accord afin que, une fois le projet de loi déposé avant le 31 mai 2005, le processus soit accéléré, expédié, tout en respectant, bien évidemment, le devoir qu'est le nôtre d'étudier de façon très minutieuse un projet de loi qui peut avoir des conséquences importantes sur la vie des citoyens et des citoyennes, y compris sur le plan des droits et libertés?
Since it is quite rare—unfortunately too rare in our system—that a private member's initiative is followed through, does he not think that the government, as well as all the other parties, should agree to ensure that, once the bill is introduced before May 31, 2005, the process is expedited, while respecting, of course, our duty to examine very carefully a bill that may have major consequences on the lives of citizens, including their rights and freedoms?

33. se félicite des préparatifs à la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes communautaires et demande instamment que ce processus soit accéléré; aperçoit dans le prochain règlement des partenariats européens individuels une nouvelle occasion, pour les pays concernés, de se rapprocher des structures de l'Union et de s'y intégrer;
33. Welcomes the preparations for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and urges the speeding-up of this process; regards the forthcoming regulation for individual European Partnerships as a further opportunity for the countries concerned to get closer and integrate in EU structures;

29. se félicite des préparatifs à la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes communautaires et demande instamment que ce processus soit accéléré; aperçoit dans le prochain règlement des partenariats européens individuels une nouvelle occasion, pour les pays concernés, de se rapprocher des structures de l'UE et de s'y intégrer;
29. Welcomes the preparations for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and urges the speeding up of this process; regards the forthcoming regulation for individual European Partnerships as a further opportunity for the countries concerned to get closer and integrate in EU structures;

A moins que le processus de l'inclusion sociale dans les nouveaux États membres ne soit accéléré et que son financement ne soit augmenté, il n'y a pas d'espoir réaliste d'atteindre les objectifs de Lisbonne d'ici 2010.
Unless the process of social inclusion in the new Member States is accelerated and funding for it increased, there is no realistic hope of attaining the Lisbon objectives by 2010.

Les travaux liés à la mise en place du réseau de contrôle des maladies transmissibles n'ont cessé de progresser mais je viens de donner des directives afin que ce processus soit accéléré de toute urgence, avec l'assistance nécessaire des États membres de l'UE.
Work on the communicable disease network has been under development but I have now directed that this be accelerated urgently with the necessary assistance of EU Member States.

19. demande que soit accéléré le processus d'élimination des réglementations fiscales qui faussent la concurrence; souligne la nécessité de mettre en œuvre le paquet de mesures concernant la fiscalité de l'épargne, récemment adopté; invite la Commission et le Conseil à promouvoir le processus de convergence dans le domaine de la TVA (pour permettre l'application du principe du pays d'origine) et dans le domaine de la taxation de l'énergie; demande que des mesures soient prises en vue d'établir pour les entreprises, aux fins de l'impôt sur les sociétés, une assiette fiscale consolidée pour les activités qu'elles conduisent à travers l'UE; demande enfin qu'un accord intervienne sur des principes communs pour la taxation des fonds de pension complémentaire en Europe;
19. Asks that the process of removing competition-distorting tax regulations be sped up; stresses the need to implement the recently adopted savings tax package; calls on the Commission and the Council to foster the convergence process for VAT (making the country-of-origin principle possible) and energy taxation; calls for measures to provide companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities; finally, calls for agreement on common principles for the taxation of complementary pension funds in Europe;