Traduction de «processus référendaire comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment mener un processus de consultation
Managing the Consultation Process

La médiation: un outil de résolution des conflits sur les utilisations des sols: comment Kamloops a intégré la médiation dans son processus d'approbation des projets d'aménagement foncier: Development Services Department, Ville de Kamloops (Colombie-Brita [ Étude de cas: la médiation: un outil de résolution des conflits sur les utilisations des sols ]
Mediation as a Tool to Resolve Land-Use Disputes: How Kamloops Integrated Mediation into its Land Development Approval Process: Development Services Department, City of Kamloops, British Columbia [ Case Study: Mediation as a Tool to Resolve Land-Use Disputes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter Goldring (Edmonton-Est, Réf.): Monsieur le Président, j'ai pensé qu'il était important de répondre à la question du député d'en face, qui demandait comment le Parti réformiste pouvait soutenir le processus référendaire dans son livre bleu et ses orientations, comment cela est relatif et pourquoi j'ai peut-être une opinion divergente sur cette question, sachant qu'elle a très clairement été posée dans un référendum.
Mr. Peter Goldring (Edmonton East, Ref.): Mr. Speaker, I felt that it was important to answer the question from the member opposite when the member was questioning how the Reform Party could have in its blue book and its policies support for the referendum process and how that is relative and why I might have a differing opinion on this matter seeing that it very clearly was initiated through referendum.

D'autre part, compte tenu du rôle joué par le gouvernement fédéral dans ce processus référendaire, de toute évidence, antidémocratique, comment peut-il à son tour se permettre de donner des leçons de démocratie au Québec quant à la façon dont il devrait consulter sa population et quant à l'interprétation à donner aux résultats?
In the light of the role of the federal government in this obviously undemocratic referendum process, how can it then turn around and try to give Quebec lessons on the democratic consultation of its people and the interpretation of the results?

Je crois que vous vous entendez pour dire que le Sud va inévitablement voter pour l'indépendance; les attentes sont hautes, et on croit que peu importe l'issue du référendum.Ce qui me préoccupe, c'est que si on ne peut pas donner de légitimité au processus référendaire, comment pourra-t-on éviter l'éclatement d'un nouveau conflit si les résultats du référendum, un processus douteux dans ce cas-ci, ne sont pas acceptés?
I think I'm hearing a consensus from the end of the table that there's an attitude of inevitability that the south will separate; the expectations are high that, whatever happens with the referendum.My concern is that if there isn't a sense of legitimacy to a vote, how are we going to avoid descending right back into conflict if the results of a questionable process are not accepted?

J'aimerais savoir ce que vous pensez du processus référendaire et comment vous expliquez ces résultats positifs accrus.
I would like your opinion on the referendum process and your explanation for the increase in support.

Mais regardons bien les choses mises en place et regardons comment on pourrait mettre en application la juridiction exclusive du Québec de mettre au point sa question et la juridiction du gouvernement fédéral reliée au rôle qu'il a à jouer dans tout ce processus référendaire.
But let's look carefully at what is put in place and how Quebec's exclusive jurisdiction to draft the question, and the federal government's jurisdiction over its role in the whole referendum process, would apply.