Traduction de «processus politique car » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus politique
political process

processus d'élaboration de politiques [ processus de formulation des politiques | processus d'établissement des politiques ]
policy development process [ policy-making process ]

politique de gestion des risques | processus de gestion interne des risques | politique de gestion interne des risques | système de gestion interne des risques
internal risk management policy | risk management internal policy

La participation des citoyens au processus d'établissement des politiques d'intérêt public : l'accès du processus d'établissement des politiques et le processus proprement dit
Citizen Involvement in Public Policy-making: Access and the Policy-making Process

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

processus d'intégration politique
political integration process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'avons jamais pleinement compris le processus politique car en 1998 le débat tournait en partie autour de la politique et en partie au sujet du fait qu'il n'y avait absolument aucun chemin clairement dégagé.
We never totally understood the political process because 1998 was partly about politics and partly about having no clear path whatsoever.

Ce processus décisionnel était sensible du point de vue politique, car le monde politique observe de très près le rôle indépendant que jouent les juges dans ce domaine.
The decision-taking process was politically sensitive, since politicians kept a suspicious eye on judges because of their independent role in this area.

En toile de fond, il y avait un public de plus en plus déçu des politiciens et du processus politique car il était convaincu que le gouvernement et le processus législatif étaient complètement coupés de la population.
Around all this there was also the fact that the public was becoming more and more discontented with politicians on the political process because of what they saw as an unresponsive government and legislative process.

1. se félicite du nouveau Livre vert de la Commission sur une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique sûre, compétitive et durable; fait cependant remarquer que ce document ne propose aucun nouvel objectif ni ne présente aucune proposition concrète susceptibles de répondre aux récents appels en faveur d'une politique commune de l'énergie; prie instamment la Commission et le Conseil de garantir la mise en marche d'un processus politique rapide afin de parvenir dans les plus brefs délais à une politique européenne de l'énergie plus ambitieuse qui comprenne un plan d'action concret; remarque enfin que le Livre vert ne traite pas la question des secteurs vitaux dépendant lourdement de sources d'énergie importées, en particulier celui des transports et de l'aviation; estime que le Livre vert de la Commission est moins ambitieux en matière de transports que son rapport CARS-21;
1. Welcomes the new Commission Green Paper on a secure, competitive and sustainable energy policy for Europe; notes, however, that the Green Paper does not propose new targets or advance concrete proposals that would respond to recent calls for a common energy policy; urges the Commission and the Council to ensure a rapid political process in order to achieve a more ambitious European energy policy, encompassing a concrete plan of action as soon as possible; notes that the Green Paper fails to address vital sectors that rely heavily on imported sources of energy, in particular transport and aviation; considers that the Green Paper is less ambitious with regard to transport than the Commission report on CARS-21;

Monsieur le président, c'est ainsi qu'on donnerait plus de latitude aux sociétés et aux syndicats quant à leur participation au processus politique, car en vertu de la loi, ce sont aussi des personnes. C'est ainsi également qu'on pourrait se passer de cette procédure d'un dollar, un vote pour réunir des fonds.
Then, Mr. Chairman, you will have more opportunity for corporations and unions to engage in the political process, because under law they're individuals too, and not have this need to create revenues by this one dollar, one vote procedure.

Cela vaut aussi bien pour la Commission que pour les membres du Parlement européen ou les membres des gouvernements car, dans la mesure où il n’y a pas un seul responsable politique qui n’ait pas d’amis ou de connaissances, la logique des auteurs de la motion de censure poussée à l’extrême paralyserait tout processus politique démocratique.
This applies equally to the Commission, to Members of the European Parliament and to members of governments. There is not a single political decision–maker who has no friends or acquaintances; if the thinking of the authors of this motion were taken to its logical conclusion, the very existence of these links would paralyse every democratic political process.

Il devait être distinct du processus politique car sinon les responsables politiques pourraient trop facilement détourner le mécanisme d'examen à l'occasion d'un changement de situation dans un pays.
It had to be separated from the political process, because it would be too easy for the political process, as circumstances changed in one country, to subvert the review mechanism.

Je pense également qu'il est vivement conseillé d'élargir ce mécanisme à la Macédoine, car le difficile processus politique en cours dans ce pays doit être soutenu autant que faire se peut.
I also believe it really must be extended to Macedonia, because something simply must be done to help the difficult political processes.

La politique étrangère commune doit être totalement intégrée dans le processus communautaire, car c’est seulement ainsi qu’il y aura les garde-fous indispensables.
The common foreign policy needs to be fully integrated into Community procedure because only then shall we have the necessary safety valves.

L'exemple que j'ai évoqué plus tôt était à l'intérieur d'un système qui n'était pas censé être vulnérable au processus politique, car le système du COSEPAC, avant d'être créé par l'adoption d'une loi, souffrait d'une immense ingérence politique de la part du ministère des Pêches et Océans.
The example I mentioned earlier was within a system that wasn't supposed to be vulnerable to political process, because the COSEWIC system, before being created by statute, had immense political interference from the Department of Fisheries and Oceans.