Vertaling van "processus parlementaire madame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrainte du processus parlementaire
procedural constraint

Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Chapitre 7, Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton
Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons. Chapter 7, Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions

Colloque sur la Participation des femmes au processus de prise de décisions dans la vie politique et parlementaire
Symposium on the Participation of Women in the Political and Parliamentary Decision-making Process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la Présidente, il est important de bien comprendre la convention sub judice, qui se rapporte évidemment au processus parlementaire, qui régit les affaires des comités parlementaires.
Madam Speaker, it is important to distinguish the sub judice convention, which of course relates to parliamentary process, that which governs the parliamentary committee's affairs.

Le Parlement s'est prononcé très clairement sur le projet de loi, et il me semble qu'une personne aussi bien informée que vous l'êtes sur le processus parlementaire, madame Landolt, doit se rendre compte que cela veut dire quelque chose ici, sur la colline du Parlement. Je trouve donc vos commentaires un peu préoccupants, du moins votre premier point.
I think Parliament has spoken very clearly on this legislation at this point, and I would expect that someone as experienced in the parliamentary process as you, Ms. Landolt, would appreciate that this does mean something in the process here on Parliament Hill.

(1205) M. Bill Pidruchney: Madame Ablonczy, je ne peux vous répondre quant aux réponses que nous aurions pu obtenir du gouvernement, parce que nous nous adressons essentiellement aux représentants élus, c'est-à-dire à vous-mêmes, pour que vous transmettiez notre message; après quoi le processus politique et les processus parlementaires suivent leur cours.
(1205) Mr. Bill Pidruchney: Ms. Ablonczy, I can't respond as regards a response from anybody we've talked to in government, because we essentially talk to our representatives, who are you people, who carry the message, and the political process and parliamentary processes then are to take over.

On doit leur en vouloir pour cela, non seulement pour Terre-Neuve-et-Labrador où déjà, cela est grave parce qu'on les a traités cavalièrement et avec arrogance, mais pour la contribution négative qu'ils amènent devant l'ensemble de la population quant à la crédibilité du processus parlementaire et du processus démocratique aussi (1155) [Traduction] M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre part à ce débat.
We should be angry with them; not only for Newfoundland and Labrador, which has been treated arrogantly and in cavalier fashion, but also for the negative effect they create in the public as to the credibility of the parliamentary process and the democratic process, too (1155) [English] Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Madam Speaker, I am pleased to participate in this debate.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, lorsqu'il est question de la coopération ANASE-EU, la plupart pensent au processus ASEM, c'est-à-dire à la réunion des chefs d'État et de gouvernement, qui ne doit pas faire oublier l'ASEP, l'importante réunion des parlementaires européens et asiatiques.
– (DE) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, although, when cooperation between ASEAN and the EU is mentioned, most people take it to refer to the ASEM process, that is to say the meeting of Heads of State and of Government, ASEP, the important meeting of parliamentarians from Europe and Asia, must not be overlooked.

Lors d'une réunion qui s'est tenue ce matin, le bureau de notre groupe a décidé de vous recommander, Madame la Présidente, d'organiser au plus tôt, dans le cadre du forum méditerranéen, une rencontre entre le Parlement européen et les parlementaires du monde arabo-musulman ; bref, avec les États auxquels nous sommes liés dans le cadre du processus de Barcelone et du dialogue méditerranéen.
Our group's Bureau met this morning and decided to recommend to you, Madam President, that we should, as a European Parliament, meet as soon as possible with parliamentarians from the Arabic and Islamic world in the context of the Mediterranean Forum, that is to say, with those States with which we are linked in the Barcelona process and in the Mediterranean Dialogue.

Ma question à madame le leader du gouvernement est la suivante: ne croyez-vous pas qu'il s'agit là d'une utilisation abusive du processus parlementaire?
My question to the Leader of the Government is: Do you not think this is an abuse of the parliamentary process?

Je demande, Madame la Présidente, que ce point soit à nouveau débattu à la Conférence des présidents de cet après-midi, afin que le Parlement européen trouve enfin une procédure qui permet à chacun des membres de nos groupes parlementaires de pouvoir influer sur le processus de décision.
I would ask, Madam President, that we deal with this request once again at the Conference of Presidents this afternoon, so that we have a procedure here in the European Parliament which allows each and every member of the groups to influence the decision-making process here in the European Parliament.