Traduction de «processus nous devions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre du processus, nous devions prouver que le pipeline convenait au transport de pétrole et remettre le tout à l'ONE aux fins d'approbation.
In that process we had to prove the ``fit for purpose'' for the pipeline to operate in oil and submit that to the NEB for their approval.

Pendant le processus, nous devions entre autres rencontrer des citoyens de Winnipeg, en particulier ceux du secteur où se trouvent nos terres. C'était une condition.
Throughout that process, one of the things that we were required to do was meet with the citizens of Winnipeg, specifically those citizens within the area where our land is, and we had to meet with them as a condition.

J'ai souligné que nous devions encourager activement ce processus.
I underlined that we need to be active in encouraging this process.

À ce que j'avais compris, lorsque nous avons entamé ce processus, nous devions étudier la question du développement international et les enjeux de la gouvernance démocratique en feraient partie.
It was my understanding that when we were starting off this process we were going to study international development and that democratic governance issues would be part of it.

Nous n'avons pas encore publié un seul document de consultation, ce qui faisait pourtant partie du processus; nous devions réunir toutes les études scientifiques et examiner la situation telle que nous la voyions pour déterminer ce qui est nécessaire et quelles mesures réglementaires nous pourrions proposer.
We have not yet published a single consultation document, and that was part of process, to bring all the science reviews together with the situation as we saw it on what was needed and what we could do to propose regulatory actions.

Comme si nous devions tout faire pour accélérer ce processus, parce qu’il est de toute façon impossible à arrêter !
As if we were now to have to do everything in our power to move this process further forward, because it would otherwise be unstoppable!

Dans le cas contraire, je crains que nous ne devions en payer le prix pendant des années en termes de confiance à l’égard du processus d’intégration européen ; or je ne pense pas que nous puissions nous le permettre, maintenant que nous sommes arrivés à un carrefour crucial pour l’Europe.
Otherwise, I fear that we will be paying for this in years to come in the form of distrust of the European integration process and, as we stand at the crossroads in Europe today, I do not think that we can afford this.

Bien sûr, nous aurions également souhaité, au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural, que l'on nous associe dès l'abord au processus de décision, de sorte que nous ne devions pas prendre de décision concernant un projet, qui, finalement, est déjà arrêté.
Of course we in the Committee on Agriculture and Rural Development would also have liked to be involved in the decision-making process from the outset, instead of having to decide on an objective that ultimately has already been decided.

Un orateur, M. Obiols i Germà, que je suis ravi d'encore voir parmi nous, a déclaré que nous ne devions pas nous contenter de déclarations de principe quant à nos objectifs dans le cadre du processus de Barcelone.
One speaker, Mr Obiols i Germà, who I am delighted to see in his place, said that we must not just give lip service to our objectives in the Barcelona Process.

Il se peut que nous devions parfois nous diriger vers le statu quo, mais il nous faut un processus plus dynamique que celui que nous avons eu jusqu'à présent.
Sometimes we may need to go for the status quo, but we need a more dynamic process than we have had so far.