Traduction de «processus indirect était » (Français → Anglais) :

Or, la comparaison entre le Canada et les États-Unis découlant de ce processus indirect était si mauvaise et si embarrassante que Statistique Canada et les États-Unis ont commencé à assurer une plus grande coordination pour que les comparaisons entre le Canada et les États-Unis soient plus logiques.
The Canada-U.S. comparison that came out of that indirect process was so bad and so embarrassing that Statistics Canada and the United States began to put more work into coordinating so that Canada-U.S. comparisons would make more sense.

En règle générale, ces dispositions ont été insérées dans certaines lois soit au cours de la rédaction, soit à une étape du processus parlementaire, lorsque la loi en question était perçue comme ayant des répercussions, directes, indirectes ou possibles sur les intérêts des Autochtones ou leurs droits juridiques.
Generally speaking, such provisions have been inserted in selected legislation, either during drafting or at some other point in the parliamentary process, where the statute in question was considered to directly, indirectly or potentially affect Aboriginal interests or legal rights.