Traduction de «processus fort lent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus de production à forte intensité de capital
capital-intensive production process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut se faire rapidement si la pression est forte, mais, en situation normale, c'est un processus plutôt lent.
It can be done quickly if there is sufficient pressure to do so but, under normal time frames, it is a fairly lengthy process.

Rappelons-nous tout d’abord que le processus d’abolition entrepris sur le continent européen a été lent, bien souvent tortueux et très long, et que, pour la plupart de nos États membres, son aboutissement a été le fruit à la fois d’une volonté politique forte et d’un niveau avancé de protection des droits de l’homme, de respect de l’État de droit et de développement des institutions démocratiques.
Firstly, let us not forget that the experience of abolition on the European continent has been a slow, often tortuous and protracted process, which has been, for most of our Member States, driven by a combination of strong political leadership and a mature level of development of human rights protection, the rule of law and democratic institutions.

La proposition prévoit des dispositions novatrices qui visent à clore le processus qui s’est avéré fort lent à travers la prévision de délais de procédure plus courts, ainsi qu’à augmenter son efficacité en facilitant la coopération entre les États membres, en cherchant à créer ainsi un système qui soit juste et humain pour les demandeurs d’asile, ce qui est de la plus haute importance non seulement pour les demandeurs d’asile, mais aussi pour les États membres eux-mêmes, en créant une réglementation uniforme, directement applicable dans toute l’Union européenne, en garantissant que toute demande d’asile fasse de facto l’objet d’un examen, en évitant simultanément que des demandes multiples ne soient déposées dans différents États.
The proposal lays down innovative provisions that are designed to end a process that has proven to be extremely slow, by stipulating shorter deadlines for procedures and making them more effective by improving cooperation between Member States, attempting in this way to create a system that is fair and humane for asylum seekers, which is of the utmost importance, not only for asylum seekers but also for the Member States themselves. Also by creating a uniform set of regulations, directly applicable throughout the European Union, thereby guaranteeing that each and every request for asylum is actually examined, and at the same time preventing multiple applications being made in a number of States.

Par ailleurs, les Américains sont en général déroutés par le processus de décision complexe et lent de la politique extérieure commune qui leur paraît fort peu efficace.
Although the United States and the European Union share a common history and the same commitment to democratic values, their current political and commercial interests, on the other hand, do not automatically converge. Moreover, the Americans are generally disconcerted by the slow and complex decision-making process of the common foreign policy, which they believe to be rather ineffective.

Un aspect important, c'est que, lorsqu'un accusé est poursuivi par voie de mise en accusation, il peut choisir un procès devant un juge et un jury, ce qui peut constituer un processus fort lent.
An important point is that when an accused is prosecuted by indictment he can choose to be tried before a judge and jury, which can be a very slow process.

C'est une question fort complexe, et la recherche est un processus lent, dont les résultats sont souvent issus d'efforts importants consentis sur de longues périodes.
This is a highly complex issue, and research is a slow process, with results arising from considerable effort over protracted periods.