Traduction de «processus fonctionnent depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails
Accident caused by object thrown from cable car, not running on rails

le fonctionnement efficace et équitable du processus d'adjustement
the effective and equitable functioning of the adjustment process

dans l'intérêt d'un fonctionnement harmonieux du processus d'intégration
in the interest of the smooth functioning of the process of integration

ingénierie des processus d'entreprise [ structuration des modes de fonctionnement | examen des méthodes administratives ]
business process engineering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est ainsi que le processus a fonctionné depuis des années. Ce n’est pas une chose que le gouvernement conservateur a inventée.
This is not something the Conservative government has invented.

Ces processus fonctionnent depuis plusieurs années maintenant.
These processes have now been operating for several years.

Le nouveau processus d’enregistrement (CHAP project: complaint handling – accueil des plaignants), qui fonctionne depuis octobre 2009, vise à garantir que toute correspondance identifiée par le correspondant comme destinée à être une demande de renseignements ou une plainte au sujet de l’application du droit de l’UE soit enregistrée comme telle.
The new registration process (CHAP project: complaint handling – accueil des plaignants), which has been operating since October 2009, aims to ensure that all correspondence identified by the correspondent as intended to be an enquiry or complaint about the application of EU law is registered accordingly.

1. reconnaît que, le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) étant une organisation relativement jeune, il s'est écoulé trop peu de temps depuis sa création pour être en mesure d'évaluer certains aspects liés à son organisation et à son fonctionnement; espère, néanmoins, que l'examen à mi-parcours comprendra une évaluation de la valeur ajoutée du SEAE pour les activités de l'Union européenne dans le domaine de la coopération au développement, étudiant en particulier s'il a permis d'améliorer la qualité et l'efficacité du processus de décision politique et de programmation stratégique, dans le respect intégral des objectifs de la politique de l'Union dans le domaine de la coopération au développement et des engagements pris au titre de cette dernière, conformément à l'article 208 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au consensus européen pour le développement;
1. Acknowledges that, since the European External Action Service (EEAS) is a relatively young organisation, insufficient time has passed to be able fully to assess some aspects of its organisation and functioning; expresses, nevertheless, its hope that the Mid-Term Review will assess the added value of the EEAS for EU development cooperation, in particular whether it has led to an improvement in the quality and effectiveness of policy-making and strategic programming, with full respect for the objectives of, and commitments made under, EU development policy as laid out in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the European Consensus on Development;

59. rappelle que l'établissement de bases démocratiques légitimes, d'une société civile qui fonctionne et d'une communauté démocratique fondée sur les droits est un processus de longue haleine qui doit se construire depuis la base et qui implique un soutien aux niveaux interne, régional et international;
59. Recalls that building legitimate democratic foundations, a properly functioning civil society and a democratic, rights-based community is a long-term process that needs to be built up from below and requires national, regional, local and international support;

54. rappelle que l'établissement de bases démocratiques légitimes, d'une société civile qui fonctionne et d'une communauté démocratique fondée sur les droits est un processus de longue haleine qui doit se construire depuis la base et qui implique un soutien aux niveaux interne, régional et international;
54. Recalls that building legitimate democratic foundations, a properly functioning civil society and a democratic, rights-based community is a long-term process that needs to be built up from below and requires national, regional, local and international support;

Depuis l'arrivée au pouvoir des conservateurs, pouvez-vous affirmer au comité qu'on a toujours respecté l'indépendance professionnelle des avocats qui, en vertu d'un processus établi depuis 2002, doit fonctionner selon quatre étapes?
Can you confirm for me that since the Conservatives came to power, the professional independence of lawyers, who in accordance with a process established in 2002, must follow a four-stage process, has always been respected?

Le Conseil de coopération régionale a pris depuis plus d'un an la succession du pacte de stabilité, renforçant ainsi l'appropriation de la coopération régionale, et fonctionne sous l'égide politique du processus de coopération de l'Europe du Sud-Est (SEECP).
The RCC has been functioning for more than a year as the regionally-owned successor of the Stability Pact operating under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP).

En prenant la responsabilité d'accompagner le processus de ratification du traité de Lisbonne, en dirigeant les travaux des 27 afin de répondre aux défis auxquels doit faire face l'Europe en matière énergétique et climatique de croissance et d'emploi, en poursuivant le processus d'intégration des Balkans occidentaux, en contribuant par vos initiatives à l'Année européenne du dialogue interculturel, qui sera l'occasion de réaffirmer les valeurs d'ouverture, de tolérance et de dialogue qui sont au cœur du projet européen, la présidence slovène montre que les pays qui ont rejoint l'Union depuis 2004 sont familiarisés non seulement avec les affaires institutionnelles de l'Union, mais aussi avec son fonctionnement interne et la manière dont l'Europe fait valoir ses intérêts au niveau international.
By taking responsibility for following through the ratification process of the Lisbon Treaty, by directing the efforts being made by the 27 Member States to meet the challenges Europe has to face in terms of energy and climate change, growth and employment, by continuing the integration process of the Western Balkans, by contributing through your initiatives to the European Year of Intercultural Dialogue, which will provide the chance to reaffirm the values of openness, tolerance and dialogue that are at the heart of the European project, the Slovenian Presidency is showing that the countries that have joined the EU since 2004 are now familiar not only with the EU’s institutional affairs, but also with its internal functioning and the way Europe asserts its interests at international level.

Je me demande si le chef de l'opposition se rend compte qu'il dit à tous les Canadiens que le processus judiciaire qui fonctionne depuis de nombreuses décennies au Canada est celui-là même qu'il nous recommande d'utiliser, et qu'il ne parle pas de compassion, mais de justice.
I wonder if the Leader of the Opposition is aware that what he is telling all Canadians is that the judicial process which has worked in this country for so many decades is the exact process he is suggesting we use, and that he is not talking about compassion, he is talking about justice.