Traduction de «processus et partagent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle de processus intégré | modèle intégré de processus | modèle de processus partagé | modèle de processus commun | modèle commun de processus
common process model | CPM

processus de RPR [ processus de régime de partage des revenus ]
RSP process [ revenue settlement plan process ]

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Analyse d'affaires des processus partagés
Cross-Functional Business Analysis

entente de partage des coûts [ accord de partage des coûts | accord à frais partagés | entente à frais partagés | entente de partage des frais ]
cost-sharing arrangement [ cost-sharing agreement | cost-shared agreement ]

fonds de partage | SICAV de partage | OPCVM de partage | OPC de partage | fonds solidaire | FCP solidaire | FCP de partage
shared return fund

terminal de temps partagé | terminal en partage de temps | terminal en temps partagé
timeshare terminal

signet partagé | favori partagé | marque-page partagé | signet social | bookmark partagé | bookmark social
social bookmark | social favorite

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous cherchons à faire en sorte que tous les membres de ces trois nations soient pris en compte dans le cadre du processus de revendications territoriales et du processus de partage des bénéfices découlant de nos terres et de nos ressources.
We are working towards making sure that all the citizens of those three nations are included in a land claims process and also to make sure that they are included in any benefits from the lands and resources as well.

Si le seuil est dépassé, un processus de partage de la ressource est enclenché et, à l'intérieur de ce processus, on retrouve des dispositions pour les autochtones et les pêcheurs non traditionnels.
If the threshold is exceeded, a resource sharing process is triggered, which includes provisions for Aboriginal people and non-traditional fishers.

Tout au long du processus, Services partagés Canada a assuré le fonctionnement de l'infrastructure de technologie de l'information actuelle, dont dépendent quelque 2 100 systèmes essentiels de ses ministères et organismes partenaires.
Through it all, Shared Services Canada operated the existing IT infrastructure on which our partner departments and agencies depend for approximately 2,100 mission critical systems.

1. est conscient de la responsabilité qui, historiquement, revient à l'Union européenne et à d'autres grands émetteurs de gaz à effet de serre (GES) vis-vis des pays en développement et des personnes défavorisées, en particulier les femmes, qui sont les premières victimes du changement climatique; souligne que l'Union doit jouer un rôle moteur accru dans les négociations internationales sur le climat afin de parvenir à un accord contraignant ambitieux lors de la CCNUCC de Paris en 2015, sur la base d'un processus de partage équitable des efforts; insiste sur le fait que, pour être crédible dans ce rôle de chef de file et encourager tous les autres pays à proposer des engagements en matière de réduction des émissions, l'Union européenne doit d'abord redoubler d'efforts pour réduire ses propres émissions de façon à atteindre le haut de la fourchette de 80-95 % qu'elle a retenue comme objectif pour la réduction de ses émissions de GES d'ici à 2050;
1. Acknowledges the historical responsibility of the EU and other major greenhouse gas (GHG) emitters vis-à-vis developing countries and disadvantaged people, especially women, who are the prime victims of climate change; points to the need for renewed EU leadership in international climate negotiations in order to reach an ambitious binding agreement at the UNFCCC in Paris in 2015, based on a process of equitable effort-sharing; emphasises that in order to be credible in this leadership role and encourage all other countries to come forward with emission reduction pledges, the EU must first reinvigorate efforts to bring down its own emissions, aiming at the higher end of its 80-95 % GHG emission reduction target for 2050;

1. se réjouit de la communication précitée de la Commission intitulée "Le processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée" et partage l'objectif de cette initiative nouvelle, donner un nouvel élan politique et pratique aux relations multilatérales de l'Union avec ses partenaires méditerranéens par le relèvement du niveau politique des relations, par une coappropriation renforcée et par un partage accru des responsabilités ainsi que par le développement de projets régionaux correspondant aux besoins des citoyens de la région;
1. Welcomes the above-mentioned Communication from the Commission entitled 'the Barcelona Process: Union for the Mediterranean', and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;

Ces dispositions permettront de partager les études scientifiques avec les organismes de réglementation provinciaux, territoriaux et internationaux et d'améliorer le processus de partage du travail international sur les pesticides, après l'homologation.
These provisions will allow the sharing of reviews with provincial and international regulators and enhance the process for international work sharing of pesticides post-registration.

La Commission considère que les discussions prévues dans le plan général donneront l’occasion aux États membres de contribuer au processus en partageant leurs expériences et meilleures pratiques nationales, en ce compris celles mentionnées par l’honorable parlementaire.
The Commission considers that the discussions foreseen on the general plan will be an opportunity for the Member States to contribute by sharing their national experiences and best practices, including those signaled by the Honourable Member.

Soyons clairs : les TAC et les quotas ont été introduits dans la PCP non pas à des fins de conservation mais bien afin de faciliter le processus de partage des droits de pêche.
Let us be clear about this. TACs and quotas were introduced in the CFP, not for conservation purposes, but to aid in the process of sharing out fishing rights.

Tant que ce concept du partage, du partage également des responsabilités du droit à la famille, ne sera pas modifié, il est évident que rien ne changera dans le domaine de la possibilité pour les femmes de participer au processus politique.
Therefore, until there is a change in this idea of sharing, sharing the responsibilities that the right to have a family implies, obviously nothing will change in terms of women being able to participate in the political process.

La Finlande est donc prête à s'engager dans un processus de partage des expériences entre plusieurs pays afin de contribuer au développement d'une approche multidisciplinaire et globale pour appuyer le développement durable à long terme dans la région méditerranéenne.
The Barcelona Committee decided on 19 November 1996 to engage in a process of sharing experiences among several countries in order to contribute to the development of a multi-disciplinary, comprehensive approach to enhance long-term sustainable development in the Mediterranean region.