Vertaling van "processus entourant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative canadienne en santé cardiovasculaire : évaluation du processus entourant l'étape de démonstration
Canadian Heart Health Initiative : Process Evaluation of the Demonstration Phase

trou incomplètement entouré par la pastille | trou partiellement entouré par le diaphragme
hole breakout

festivités entourant l'arrivée du nouveau millénaire [ festivités entourant l'arrivée de l'an 2000 ]
millennium celebrations

audience sur les incidents entourant la conférence de l'APEC [ audience sur les incidents ayant entouré la conférence de l'APEC | audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC ]
APEC hearing

optimiser les processus d’entreprise | perfectionner les processus d’entreprise | améliorer des processus d’entreprise | améliorer les processus d’entreprise
improve processes | improve business processes | manage processes

modèle de qualité d’un processus d’information et de communication | modèles de qualité des processus | CMM | modèles de qualité des processus d’information et de communication
CMMI (Capability Maturity Model Integrated) | Quality maturity models | CMM | ICT process quality models

processus de création de l'image | processus de restitution | processus d'illustration
imaging process

appliquer des processus de qualité des données | vérifier la qualité des données | mettre en œuvre des processus de qualité des données | mettre en œuvre les processus de qualité des données
implement data quality processes | verify data

processus de Royaumont | processus de stabilité et de bon voisinage | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est
Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont Process

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2011 et en 2012, ils ont revu le processus entourant les commissions d'enquête afin de les rendre les plus efficaces possible pour que les conclusions puissent être connues.
In 2011 and 2012, they reviewed the board of inquiry process to make it as effective as possible so that findings could be known.

59. demande à la Commission de renforcer le personnel affecté aux questions de genre dans les délégations de l'UE de la région et de faire en sorte que les femmes et les ONG soient impliquées dans le processus consultatif qui entoure la programmation;
59. Calls on the Commission to reinforce the staff dedicated to gender issues in the EU delegations of the region and to guarantee that women and NGOs are involved in the consultation process around the programming;

Comme le gouvernement envisageait de modifier le processus entourant la stratégie de développement durable, il a pris en considération la démarche proposée dans le projet de loi C-474.
As the government was contemplating changes to the sustainable development strategy process, it considered the route laid out in Bill C-474.

Ils réclament un débat public exhaustif, transparent et responsable sur le processus entourant le partenariat, qui comprendra la tenue de consultations sérieuses auprès de la société civile.
They ask for a complete, transparent and accountable public debate on the SPP process, including meaningful public consultations with civil society.

Lorne Waldman, un avocat très réputé spécialisé en droit de l'immigration, qui est aussi un spécialiste du processus entourant les avocats spéciaux, a dit: « Compte tenu de la nature du travail demandé aux avocats, je ne suis pas étonné du manque d'enthousiasme».
Lorne Waldman, a very prominent immigration lawyer, actually an expert on the special advocacy process, said, “Given the nature of what the lawyers are being asked to do, it does not surprise me that there has not been an overwhelming response”.

Elles touchent tout particulièrement la durée des discours, le processus entourant l'adoption de rapports de comités, le nombre et le caractère votable des journées d'opposition, le renvoi d'un projet de loi à un comité avant la deuxième lecture, les délibérations du Comité permanent de liaison et les dispositions entourant la convocation de réunions de comité.
They pertain to the length of speeches, the procedure surrounding the adoption of committee reports, the number and votability of opposition days, the referral of bills to a committee before second reading, the proceedings of the Liaison Committee and the provisions surrounding the convening of committee meetings.

De plus, d'importantes mesures ont été prises pour faciliter les entrées d'IDE et améliorer le cadre juridique entourant le processus de privatisation.
Furthermore, important steps have been taken in facilitating the inflow of FDI and in improving the legal framework for privatisation.

Les circonstances qui entourent l'octroi du prêt indiquent que les pouvoirs publics sont intervenus dans le processus d'octroi.
The facts surrounding the grant of the loan indicate that the public authorities were involved in the process of granting the loan.

La transparence du processus entourant la mise en œuvre des orientations globales en matière de politique économique et des lignes directrices pour la politique de l'emploi est davantage garantie par un avis officiel et public du Comité économique et social que par une réflexion teintée de tripartite dont les résultats peuvent être tout au plus caractérisés par le concept d'obligation de moyens.
The transparency of the process for developing the general guidelines for economic policy and employment policy would benefit more from an official and public recommendation by the Economic and Social Committee than from tripartite-flavoured consultation, the outcome of which has, at best, the quality of obligatory effort.

Ce processus de paix, qui a été interrompu il y a quatre ans, représente en effet un des éléments fondamentaux permettant d’assurer la paix au Proche-Orient. La dimension de sécurité qui entoure ce processus de paix commande de la patience.
With regard to the security policy dimension of this peace process, patience is called for.