Vertaling van "processus d’inclusion sociale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité d'inclusion sociale et de justice
Social Inclusion and Justice Committee

méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale | MOC sociale | MOC sur la protection sociale et l'inclusion sociale
Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | social OMC

intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]
social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]

Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion

plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale | plan d'action national pour l'inclusion sociale | PANincl. [Abbr.]
national action plan on social inclusion | NAP incl. [Abbr.]

Forum d'autorités locales pour l'inclusion sociale [ Forum des élus locaux pour l'inclusion sociale ]
Forum of Local Authorities for Social Inclusion

donner des conseils sur un processus de service social
recommend on social service planning and strategy | suggest on social service process | advise on social service process | commend on social service process

Le développement d'une politique sociale inclusive : Idées à l'intention des intervenants
Inclusive Social Policy Development: Ideas for Practitioners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les processus de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi - respectivement développés dans les Grandes orientations de politique économique et la Stratégie européenne pour l'emploi - sont particulièrement importants pour la réalisation des objectifs du processus d'inclusion sociale.
Particularly relevant for the fulfilment of the goals of the social inclusion process are the economic and the employment policy co-ordination processes, underpinned respectively by the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.

Ce processus devrait permettre aux pays candidats de se préparer à une participation pleine et entière au processus d'inclusion sociale qui commencera vers le milieu 2004 avec la soumission de leur premier PAN/incl pour la période 2004-2006.
This process is expected to prepare the accession countries for their full participation in the social inclusion process which will start in mid-2004 with the submission of their first NAPs/inclusion for the period 2004-2006.

La MOC a énuméré ces processus: les GOPE, la surveillance multilatérale (y compris le processus de Cardiff), le pacte de stabilité et de croissance, la stratégie européenne pour l'emploi et le processus d'inclusion sociale - avant de déclarer que:
It listed these - the BEPGs, multilateral surveillance (including the Cardiff process), the Stability and Growth Pact, the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process - before stating that:

Cette tâche devrait être menée à bien en se fondant sur des séries existantes d'indicateurs communs tels que ceux qui ont été élaborés pour le processus d'inclusion sociale, ceux qui sont en cours de mise au point pour le processus relatif aux pensions et ceux qui sont utilisés dans le cadre des processus de coordination des politiques économiques et de l'emploi.
Such a task should build on existing sets of common indicators, such as those developed for the social inclusion process, those currently being developed for the pensions process and those used within the coordination processes of economic and employment policies.

35. souligne que le processus d'inclusion sociale devrait véritablement impliquer les acteurs principaux au niveau local ou régional, notamment les autorités locales en charge des politiques d'inclusion sociale, les partenaires sociaux, les ONG et les personnes touchées par la pauvreté et l'exclusion sociale;
35. Points out that the social-inclusion process should truly involve key actors at local or regional level, such as local authorities in charge of social inclusion policies, social partners, NGOs and people experiencing poverty and social exclusion;

35. souligne que le processus d'inclusion sociale devrait véritablement impliquer les acteurs principaux aux niveaux local ou régional, notamment les autorités locales en charge des politiques d'inclusion sociale, les partenaires sociaux, les ONG et les personnes touchées par la pauvreté et l'exclusion sociale;
35. Points out that the social-inclusion process should truly involve key actors at local or regional level, such as local authorities in charge of social-inclusion policies, social partners, NGOs and people experiencing poverty and social exclusion;

15. rappelle l'importance d'impliquer tous les acteurs concernés au niveau national, régional ou local, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales et la société civile dans le processus d'inclusion sociale et encourage les États membres à utiliser pleinement les possibilités offertes par la procédure de la méthode ouverte de coordination dans ce domaine;
15. Points to the importance of involving in the social inclusion process all the players concerned at national, regional and local level, social partners, non-governmental organisations and civil society, and encourages the Member States to harness in full the possibilities offered by the open method of coordination procedure in this area;

1. considère que le processus d'inclusion sociale dans les nouveaux États membres doit être accéléré et que pour ce faire, davantage de fonds doivent être disponibles pour permettre d'améliorer fondamentalement la situation des femmes, des foyers monoparentaux, des nouveaux entrants sur le marché du travail, des personnes âgées, malades ou handicapées, des personnes s'occupant durablement des handicapés ou des personnes âgées, des enfants défavorisés ou menacés du fait de l'abandon de l'autorité parentale, ainsi que celle des minorités linguistiques, des réfugiés, des roms et de toutes autres minorités ethniques présentes sur le territoire de l'Union, sans oublier les personnes en situation de grande détresse: les sans-abri et les victimes de dépendances (alcoolisme, drogue);
1. Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that in order to do so more funds must be made available to make it possible to improve fundamentally the situation of women, single-parent households, new entrants to the labour market, older, sick or disabled persons, people providing long-term care to the disabled or to the elderly and children who are disadvantaged or at risk owing to the absence of parental authority, as well as linguistic minorities, refugees, the Roma and all other ethnic minorities in the territory of the Union, without forgetting persons in great distress: the homeless and victims of dependency (alcoholism, drug addiction);

L’actuelle évaluation à mi-parcours du processus d’inclusion sociale de l’Union aboutira, vers la fin de l’année, à une communication proposant de nouveaux objectifs et méthodes de travail communs intégrés et rationalisés pour la méthode ouverte de coordination en matière de protection et d’inclusion sociales.
The ongoing mid-term evaluation of the EU's social inclusion process will, towards the end of the year, lead to a communication proposing new integrated and streamlined common objectives and working methods for the open method of coordination on social protection and social inclusion.

L'élaboration de programmes d'action nationaux (PAN) « inclusion » démontre la volonté des États membres de renforcer le processus d'inclusion sociale.
The development of National Action Plans Against Poverty and Social Exclusion (NAPS) clearly shows Member States' intention to strengthen the social inclusion process.