Vertaling van "processus démocratique titanesque devra " (Frans → Engels) :

Afin d'apporter à terme un emploi, la justice sociale et la liberté d'expression à chacun, ce processus démocratique titanesque devra surmonter, jour après jour, les obstacles de la corruption, de la bureaucratie, des privilèges économiques et maintenir la détermination politique nécessaire pour garantir la participation de tous.
In order to ultimately bring jobs, social justice and freedom of expression to all, this gigantic democratic process will have to overcome, every single day, the obstacles of corruption, of red tape, of economic privileges, and maintain the political determination to ensure inclusiveness.

Il devra s'appuyer sur un processus politique visant à conférer une légitimité démocratique aux futures initiatives en faveur d'une plus grande intégration ainsi qu'à garantir l'obligation de rendre compte dans ce domaine.
It must include a political process to give democratic legitimacy and accountability to further integration moves.

S'il vous faut la preuve que le processus démocratique a été amplement respecté, cette liste devra suffire.
If there is any need to demonstrate that a democratic process has been given plenty of opportunities, this list should be sufficient.

Par contre, si certaines irrégularités sont mises au jour, c'est le processus démocratique qui devra suivre son cours.
On the other hand, if it hasn't and it is found that there were some irregularities, then being part of our democratic system, that is what we have to look for.

Pour soutenir le processus démocratique du pays, la communauté internationale devra aider à organiser la tenue d'élections d'autres sénateurs l'automne prochain, conformément à la Constitution.
International support for Haiti's democratic process is also expected to include assistance for a further set of senatorial elections this coming fall, in keeping with constitutional provisions.

Par exemple, le fait d'améliorer le processus démocratique ou le lien de confiance ferait en sorte qu'on devra toucher beaucoup d'autres variables: la nature même du rôle du député, le réel pouvoir du député, l'omniprésence ou le grand contrôle du premier ministre ou du pouvoir exécutif sur l'ensemble du Parlement.
For example, improving the democratic process or the connection of trust would mean that many other variables will have to be addressed as well: the very nature of the MP's role, the real power of an MP, the omnipresence or heavy control of the Prime Minister or the executive over all of parliament.

A. considérant que le Sommet historique de juin 2000 entre la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée s'est avéré un tournant important dans l'évolution des relations entre le Nord et le Sud, que le processus de réconciliation devra être soutenu et renforcé, et que des efforts sont accomplis pour normaliser les relations entre la RPDC et les États-Unis et le Japon,
A. whereas the historic June 2000 summit meeting between the ROK and the DPRK appeared to represent a significant turning point in the development of relations between north and south, whereas the process of reconciliation will have to be sustained and enhanced, and whereas efforts are being made to normalise relations between the DPRK and the US and Japan,

Malgré l'inclusion dans ce chapitre d'une ligne budgétaire spécifique pour le soutien à la transition démocratique ainsi qu'à l'appui et à la surveillance des processus électoraux (B7-709), les fonds affectés ne sont pas suffisants pour couvrir tous les engagements en matière d'assistance et d'observation électorales auxquels la Communauté devra faire face au cours de chaque exercice financier.
Despite the inclusion in this chapter of a specific budget line in support for democratic transition and the supervision of electoral processes(B7-709), the funds allocated are not sufficient to cover all electoral assistance and observation commitments the Community is expecting to face in each financial year.