Traduction de «processus démocratique pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rouages du processus démocratique
democratic mechanisms

processus démocratique
democratic process

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

développement démocratique [ processus de développement démocratique ]
democratic development [ broadly based development | democratic development exercise ]

opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral | EUFOR RD Congo [Abbr.]
European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process | EUFOR RD Congo [Abbr.]

processus de transition democratique
democratic transition process

processus de transition démocratique
democratic transition process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez vous-même admis que le processus démocratique est important, mais le processus démocratique pourrait s'appliquer si les agriculteurs pouvaient l'inclure au moyen d'un vote des fermiers pouvant être inclus en tout temps, sans qu'il se trouve dans ce projet de loi.
By your own admission, the democratic process is important, so the democratic process could be applied to a vote of farmers to include it at any time, without it even being in this bill.

Ces points de vue illustrent à merveille comment le processus démocratique pourrait fonctionner.
It is such elegant evidence of the way that the democratic process could work.

relève que la structure à plusieurs niveaux du système démocratique européen émergent pourrait trouver une expression pratique si la réglementation permettait la participation du CdR au processus de contrôle du respect des valeurs fondamentales de l'UE par les partis politiques européens et les fondations politiques européennes;
notes that the multi-level structure of the emerging EU democratic system could be expressed in practice by allowing the CoR to participate in the process of verifying compliance by European political parties and European political foundations with the fundamental values of the EU;

La mobilisation d'un plus grand nombre de citoyens autour du processus démocratique pourrait paver la voie à de meilleurs débats sur les orientations futures du gouvernement et donc du Canada.
Engaging more citizens in a democratic process could pave the way for better debate about the future direction of government and, indeed, Canada.

souligne que ce succès a fait de l'Union l'organisation de pointe dans le domaine de l'observation internationale d'élections et que l'attention portée au professionnalisme des MOE UE contribue d'une manière significative à la constitution d'un corps important d'experts hautement qualifiés et expérimentés en matière électorale; souligne qu'il est important de recruter et former, avec dynamisme, de nouveaux observateurs afin d'assurer une continuité dans les compétences de l'Union en matière d'observation des élections; souligne en outre que le professionnalisme des MOE UE renforce la contribution de l'Union à une sensibilisation durable aux divers éléments qui constituent un processus électoral démocratique; estime à cet égard que l'expérience des anciens députés européens en tant qu'observateurs à court terme et à long terme pourrait être prise en compte;
Stresses that this success has made the EU the leading organisation in the field of international election observation and that the focus on professionalism of EU EOMs is making an important contribution to the emergence of a significant number of highly qualified and experienced electoral experts; underlines the importance of actively recruiting and training new observers in order to ensure continuity in EU election observation expertise: stresses, furthermore, that the professionalism of EU EOMs enhances the EU's contribution to entrenching a sustainable awareness of the various elements that constitute a democratic election process; considers in this respect that the experience of former MEPs as short-term observers and long-term observers could be considered;

Cette corruption dégrade à la fois l'image du pays et le processus démocratique en cours et pourrait menacer la tenue et la reconnaissance internationale des élections.
Such corruption damages both the image of the country and the ongoing democratic process and could jeopardise the conduct and international recognition of the elections.

29. estime que l'encouragement à l'accélération des processus démocratiques pourrait également être illustré de manière concrète par une "prime démocratique", sous la forme d'une aide matérielle et financière destinée à améliorer le fonctionnement des parlements démocratiques des pays ACP;
29. Believes that the encouragement given to speeding up democratic processes could also be expressed in a practical manner by a "democratic bonus" in the form of material and financial aid to improve the operation of democratic parliaments in ACP States;

29. estime que l'encouragement à l'accélération des processus démocratiques pourrait également être illustré de manière concrète par une "prime démocratique", sous la forme d'une aide matérielle et financière destinée à améliorer le fonctionnement des Parlements démocratiques des Etats ACP ;
29. Believes that the encouragement given to speeding up democratic processes could also be expressed in a practical manner by a "democratic bonus" in the form of material and financial aid to improve the operation of democratic parliaments in ACP States;

Compte tenu de l'expérience utile que l'UE a elle-même accumulée lors de l'aide apportée aux processus de transition de systèmes de gouvernement autoritaire vers des systèmes démocratiques, ainsi que de l'expérience acquise par différents États membres de l'UE dans le domaine du fédéralisme et de la décentralisation, l'UE pourrait:
Given the EU's own successful experience in supporting processes of transition from authoritarian systems of government to systems based on democracy, as well as EU Member States diverse experience with federalism and decentralisation, the EU could:

Elle pourrait se voir contrainte de reconsidérer sa politique en Haïti, en particulier dans le domaine de la coopération et du développement, si le processus démocratique était remis en question.
It could be compelled to reconsider its policy in Haiti, in particular in the field of cooperation and development, should the democratic process be called into question.