Traduction de «processus démocratique palestiniens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rouages du processus démocratique
democratic mechanisms

processus démocratique
democratic process

développement démocratique [ processus de développement démocratique ]
democratic development [ broadly based development | democratic development exercise ]

opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral | EUFOR RD Congo [Abbr.]
European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process | EUFOR RD Congo [Abbr.]

processus de transition democratique
democratic transition process

processus de transition démocratique
democratic transition process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. réaffirme que son engagement à demeurer un important donateur d'aide pour l'Autorité palestinienne et à prolonger sa contribution au développement économique et au processus démocratique palestiniens sera subordonné aux précisions qu'apportera le gouvernement palestinien quant à la condamnation de la violence et la reconnaissance d'Israël; réaffirme également sa détermination à œuvrer en faveur de la paix et à coopérer avec tout gouvernement disposé à travailler en usant de moyens pacifiques;
6. Reaffirms that its commitment to remain an important aid donor to the Palestinian National Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine’s democratic process will be pending on the government’s clarification on denouncing violence and recognising Israel; also reaffirms its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;

Indépendamment du déploiement de la mission d'observation électorale, les éléments essentiels du soutien de l'Union européenne au processus démocratique palestinien ont consisté en une aide financière aux opérations qui doivent être menées par la commission électorale palestinienne, et qui concernent l'établissement des listes électorales, le vote, le dépouillement et enfin l'information des électeurs, tout cela en synergie avec les activités des ONG.
In addition to the deployment of the Election Observation Mission, the core elements of EU support to the Palestinian democratic process have been financial assistance to election operations carried out by the Palestinian Central Election Commission, voter registration, support for polling and counting activities, voter information and activities carried out by NGOs.

B. soulignant que les élections législatives du 25 janvier 2006 ont à nouveau démontré la détermination et l'engagement extraordinaires du peuple palestinien en faveur du processus démocratique et que l'issue de ce scrutin doit être considérée en tous points comme l'expression légitime et démocratique de sa volonté, laquelle doit être pleinement acceptée et respectée par toutes les parties et par la communauté internationale,
B. stressing that the legislative elections of 25 January 2006 proved once again the extraordinary determination and commitment of the Palestinian people to the process of democracy and that the result is to be considered in all respects their legitimate and democratic expression, which must be fully accepted and respected by all sides, parties and the international community,

5. réaffirme que son engagement à demeurer un important donateur d'aide à l'Autorité nationale palestinienne et à prolonger son appui au développement économique et au processus démocratique de la Palestine sera subordonné aux précisions qu'apportera le gouvernement palestinien quant à la condamnation de la violence et à la reconnaissance d'Israël; réaffirme également sa détermination à œuvrer en faveur de la paix et à coopérer avec tout gouvernement qui sera disposé à user des moyens pacifiques;
5. Reaffirms that its commitment to remain an important aid donor to the Palestinian National Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine's democratic process will be pending on the government's clarification on denouncing violence and recognising Israel; also reaffirms its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;

Conformément à l'objectif de la feuille de route du Quartette, à savoir l'établissement d'un État palestinien indépendant et démocratique vivant en paix avec Israël, la Commission a été à la pointe des efforts déployés par la communauté internationale pour la réussite du processus électoral palestinien.
In line with the Quartet Roadmap objective of the establishment of an independent and democratic Palestinian state living in peace with Israel, the European Commission has been at the forefront of the international community’s efforts to support the Palestinian electoral process.

Les deux parties en arrivent à présent à cette conclusion, comme le démontrent, du côté palestinien, l’élection démocratique du président Abbas, le mandat qu’il a reçu pour négocier la paix et le fait que même le Hamas fait peu à peu son entrée dans le processus démocratique, et, du côté israélien, le désengagement de Gaza, en dépit de la redoutable opposition et de l’expérience traumatisante des Israéliens.
Both sides are now arriving at this conclusion, as demonstrated from the Palestinian side, with the democratic election of President Abbas, the mandate that he has received to negotiate peace and the fact that even Hamas is now slowly entering the democratic process; and from the Israeli side, with the Gaza disengagement, despite formidable opposition and the traumatic experience of the Israelis.

Conformément à l’objectif de la feuille de route du quartet de créer un État palestinien indépendant et démocratique vivant en paix avec Israël, la Commission européenne a été aux avant-postes des efforts de la communauté internationale visant à soutenir le processus électoral palestinien.
In line with the Quartet Roadmap objective of the establishment of an independent and democratic Palestinian state living in peace with Israel, the European Commission has been at the forefront of the international community’s efforts to support the Palestinian electoral process.

Concernant la question de M. Adamou portant sur le processus de paix, les conclusions du Conseil du 15 mai 2006 plaident pour l’établissement rapide d’un dialogue entre le Premier ministre israélien et le président de l’Autorité palestinienne, compte tenu de la nécessité urgente de relancer le processus qui doit mener à un règlement négocié du conflit israélo-palestinien conduisant à la création d’un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
As far as Mr Adamou's question regarding the peace process is concerned, the Council's conclusions of 15 May 2006 call for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority in view of the urgent need to relaunch the process towards a negotiated settlement of the Israeli-Palestinian conflict leading to an independent democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.

Le Conseil européen a estimé que les domaines ci-après se prêtent à des initiatives, à mettre en oeuvre selon les procédures appropriées : - participer à des arrangements internationaux de nature à favoriser un règlement de paix dans le cadre du processus engagé à Madrid ; - renforcer le processus démocratique, y compris en apportant une aide, si on le demande, à la préparation et à la surveillance des élections qui doivent avoir lieu dans les territoires autonomes palestiniens ; - consolider la paix en instaurant une coopération régionale.
The European Council identified the following areas as suitable for initiatives to be implemented according to appropriate procedures: - participating in international arrangements in support of a peace settlement in the framework of the process initiated in Madrid, - strengthening the democratic process, including through assistance, if requested, with the preparation and monitoring of the elections to be held in the autonomous Palestinian Territories, - consolidating peace through building regional co-operation.

5. Le Conseil prend note avec satisfaction des déclarations de l'Autorité palestinienne condamnant la violence et exhortant les groupes palestiniens qui se livrent au terrorisme à abandonner cette voie et à prendre part au processus démocratique.
5. The Council welcomes the Palestinian Authority’s statements condemning violence and urging Palestinian groups who have engaged in terrorism to abandon this course and engage in the democratic process.