Vertaling van "processus démocratique ouvert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rouages du processus démocratique
democratic mechanisms

processus démocratique
democratic process

processus juste, ouvert et transparent
fair, open and transparent process

Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations unies sur les océans et le droit de la mer | UNICPOLOS [Abbr.]
United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | UNICPOLOS [Abbr.]

processus de transition democratique
democratic transition process

processus de transition démocratique
democratic transition process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le processus de création d'un parc national donne au gouvernement fédéral l'occasion d'offrir le processus démocratique ouvert indispensable que réclament les gens, en négociant avec toutes les parties en cause: des citoyens intéressés, des groupes environnementaux et de conservation, la société forestière, des groupes autochtones et l'industrie du tourisme.
The federal government has an opportunity to provide through the process of establishing a national park the much needed open democratic process that people have been asking for by negotiating with all parties involved: concerned citizens, environmental and conservationist groups, the logging company, native groups, the tourism industry, all of them.

L'actualité dans plusieurs pays visés par l'élargissement a souligné l'importance de renforcer les institutions démocratiques et d'instaurer des processus démocratiques ouverts qui soutiennent ces institutions et renforcent les principes démocratiques fondamentaux et les valeurs communes de l'UE.
Events in a number of enlargement countries have underlined the importance of strengthening democratic institutions and ensuring inclusive democratic processes that support these institutions and reinforce core democratic principles and common EU values.

Les libertés fondamentales que sont la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, la liberté d'expression et la liberté de réunion et d'association sont indispensables au pluralisme politique, au processus démocratique et à une société ouverte, tandis que le contrôle démocratique, la responsabilité nationale et la séparation des pouvoirs sont essentiels pour le maintien d'un système judiciaire indépendant et de l'État de droit, qui, à leur tour, sont nécessaires pour protéger efficacement les droits de l'homme.
The fundamental freedoms of thought, conscience and religion or belief, expression, assembly and association are the preconditions for political pluralism, democratic process and an open society, whereas democratic control, domestic accountability and the separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.

L'UE invite également tous les partis politiques à s’engager pleinement et pacifiquement dans un processus démocratique ouvert.
The EU also calls on all political parties to engage fully and peacefully in an inclusive democratic process.

5. L'actualité dans plusieurs pays visés par l'élargissement a souligné l'importance de renforcer les institutions démocratiques et de veiller à ce que les processus démocratiques soient plus ouverts.
5. Events in a number of enlargement countries have underlined the importance of strengthening democratic institutions and ensuring that democratic processes are more inclusive.

Dans un processus démocratique, ouvert et respectueux, n'y a-t-il pas avantage à fournir les analyses d'impact qui ont mené à une décision et à une législation particulières?
In a democratic, open and respectful process, is it not advantageous to provide the impact analyses that led to a decision and a particular piece of legislation?

Cela implique un processus de renforcement progressif d'institutions responsables, efficaces et démocratiques et l'instauration d'un dialogue ouvert avec les acteurs non étatiques, y compris les partenaires sociaux et économiques et les autres organisations de la société civile.
This involves a process of progressive consolidation of accountable, effective and democratic institutions and an open dialogue with non-state actors including economic and social partners and other civil society organisations.

Dès son lancement en mai 1999 [2], le processus de stabilisation et d'association a eu pour objectif de doter les pays des moyens nécessaires, sur la base de la pratique et des normes européennes, au maintien d'institutions démocratiques stables, de l'État de droit et d'économies ouvertes et prospères.
Since its inception in May 1999 [2] the aim of the Stabilisation and Association process has been to equip the countries of the Western Balkans with the means, based on European practice and standards, to maintain stable democratic institutions, to ensure the rule of law prevails and to sustain open, prosperous economies.

Cependant, ultimement, un processus démocratique ouvert débouche habituellement sur la bonne réponse.
However, at the end of the day, an open democratic process usually does come up with the right answer.

Toute formule autre que le processus démocratique ouvert ne fera que miner la crédibilité de la Chambre.
Anything less than an open democratic process will only serve to undermine the credibility of the House.