Vertaling van "processus démocratique donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

processus démocratique
democratic process

rouages du processus démocratique
democratic mechanisms

développement démocratique [ processus de développement démocratique ]
democratic development [ broadly based development | democratic development exercise ]

processus de transition démocratique
democratic transition process

opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral | EUFOR RD Congo [Abbr.]
European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process | EUFOR RD Congo [Abbr.]

processus de transition democratique
democratic transition process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, pour ces raisons, pour le fait que ce processus ne respecte pas le processus démocratique habituel d'un parlement, c'est-à-dire le fait de consulter ceux qui sont affectés et parce que ce projet de loi sert de fourre-tout pour toutes les questions qu'on pense devoir régler rapidement, je pense que ce projet de loi ne satisfait pas du tout à ces exigences.
For those reasons, then, because this process does not respect the usual democratic process undertaken by a Parliament — in other words, consultation of those affected — and because this bill is a catch-all for everything the government wants to deal with quickly, I do not believe the bill does what it is supposed to, in any way.

1. constate, comme la distribution des richesses, parfois, ne s'effectue pas verticalement, qu'il existe un écart grandissant entre ce que les statistiques officielles disent des résultats économiques et la façon dont la population perçoit ses propres conditions de vie et la qualité de vie, et que cet état de fait peut aussi conduire à une perte de confiance dans le gouvernement et dans le processus démocratique; observe que l'appréciation subjective du bien-être en Europe ne dépend pas seulement du revenu mais aussi de la qualité perçue de la société; souhaite donc des indices qui reflètent fidèlement la qualité de vie des citoyens;
1. Notes that as vertical wealth distribution is sometimes not realised, there is an increasing gap between what official statistics say about economic performance and how people perceive their own living conditions and quality of life, and also that this can lead to a lack of trust in government and the democratic process; notes that subjective well-being in Europe is not only influenced by income, but also by the perceived quality of society and therefore calls for indices that accurately reflect the quality of life of citizens;

Elles veulent être perçues par leurs communautés comme des partenaires actifs dans le processus démocratique, donc elles voudraient que leurs locaux soient utilisés.
They want to be seen by their communities as being active partners in the democratic process, so they would want their buildings used.

Une communication et une information efficaces de la part de l’Union européenne devraient donc être considérées avant tout comme une mission de service public ayant pour but de donner aux citoyens la possibilité de participer pleinement au débat européen et au processus démocratique d'élaboration des politiques et des décisions de l'Union.
Effective information and communication by the European Union should be considered primarily as a public service task, so as to give citizens and civil society organisations the opportunity to participate fully in the European debate and in the democratic process of framing Union decisions and policies.

Je crois donc que le fait de permettre plus facilement à un parti politique d'être créé pour pouvoir véhiculer ces idées à la population s'avère souhaitable pour améliorer le processus démocratique et la participation au processus démocratique.
Consequently, I believe that it is important to make it easier for political parties to exist so they can present their ideas to the public, thereby improving the democratic process and participation in the democratic process.

La lutte contre la corruption ne doit donc pas être considérée de manière isolée mais doit être intégrée dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté, et dans l'appui aux processus de gouvernance démocratique.
Tackling corruption must not be addressed in isolation but integrated into development and poverty reduction strategies and into support for the processes of democratic governance.

Avant toute chose, je tiens à répéter que les propositions faites par la Commission dans le Livre blanc visent à renforcer le processus démocratique et donc le rôle du Parlement européen.
First of all, I want to stress that the proposals put forward by the Commission in the White Paper are intended to strengthen the democratic process and therefore to strengthen the role of the European Parliament.

Dans ce qui représente une première application de cette procédure, l'U.E. a demandé ces consultations car elle estime que le processus électoral du 21 juin 1998 n'a pas été mené à bonne fin, que donc les résultats des élections apparaissaient incorrectes et que par conséquent le processus démocratique a été suspendu (voir déclarations des 24 et 26 juin).
In what constitutes the first exercise of this procedure, the EU side requested these consultations because it considers that the election process of 21 June was not completed, that therefore the election results appear to be incorrect and that consequently the democratic process has been suspended (see declarations of 24 and 26 June).

La participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision est de plus en plus perçue comme, d'une part, une exigence démocratique et, d'autre part, une mesure positive pour la société puisqu'elle permet de nourrir le processus de prise de décision d'idées et de valeurs différentes et aboutit donc à des résultats prenant en compte les intérêts et les besoins de la totalité de la population.
The balanced participation of women and men in decision-making is increasingly recognised as a requirement for democracy, as well as having a positive outcome for society, in that different ideas and values will be fed into the decision-making process, leading to results which take into account the interests and needs of the whole population.

Il est maintenant clairement établi que globalement, l'assistance macro- financière de la Communauté (et du G-24) a été un instrument important de soutien des réformes et donc de renforcement du processus démocratique.
Overall, macro-financial assistance by the Community (and the G-24) has played a major role in supporting reform and thereby in strengthening the democratic process, as it is now clearly recognized.