Vertaling van "processus difficile complexe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

sauvetage difficile | opération de sauvetage complexe | sauvetage lourd
heavy rescue

processus complexe de facilitation
complex facilitation process

processus de changement complexe
complex change process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela fait en sorte que le processus lent, complexe et complètement tordu rend extrêmement difficile notre travail comme parlementaires pour savoir comment l'argent est dépensé. Pourtant, un des rôles principaux du législatif vis-à-vis de l'exécutif consiste à faire la vérification des dépenses du gouvernement.
This lengthy, complex and highly intricate process makes it very difficult for parliamentarians to know how the money is being spent, yet one of the main roles of the legislature as opposed to the executive is to monitor government spending.

Si on ne connaît pas les motifs des gens, je crois qu'il est raisonnable de conclure que l'idée de passer jusqu'à quatre ans à régler un processus juridique complexe et souvent difficile et stressant incitera peut-être quelqu'un à tout simplement éviter le processus en entier.
Without knowing people's motivations, I think it's a reasonable conclusion to reach that the prospect of spending up to four years involved in a complex and often difficult and stressful legal process might well cause someone just to avoid the process altogether.

D'autres connaissent mieux que moi la question de transparence financière, mais je pense, tout d'abord, que notre processus lié au budget parlementaire signifie, en principe — je sais que c'est un processus assez complexe maintenant, et qu'il est difficile à comprendre pour beaucoup d'entre nous — que les exposés budgétaires et les intentions du gouvernement en matière de dépenses sont expliqués aux représentants de la population.
Again, there are other people who know more about financial transparency than I do, but I think, first of all, our parliamentary budget process means, in principle—I know it's a complex process now, and it's hard for many of us to follow—that the budget statements and the intentions of the government in spending are laid before the representatives of the people.

J’ai aussi très clairement affirmé que c’est cependant un processus difficile, complexe et politiquement délicat, mais nous ferons évidemment notre possible pour parvenir à une conclusion.
I also stated very clearly, however, that this is a difficult, complex and politically delicate process, but we will obviously do our utmost to reach a conclusion.

Pour toutes ces raisons, j’ai voté en faveur de ce rapport, qui est le point d’orgue d’un processus techniquement complexe et qui a fait l’objet de négociations difficiles.
For all these reasons, I voted in favour of this report, which is the culmination of a technically intricate process that was difficult to negotiate.

Je suis consciente qu’il s’agit là d’un processus difficile et extrêmement complexe, compte tenu des nombreux aspects à prendre en considération, mais nous sommes prêts à travailler avec vous de la manière la plus étroite possible afin de mettre ces mesures en œuvre.
I am aware that it is difficult and complex – that there are many aspects to take into consideration – but we are prepared to work with you as closely as possible to get this in place.

Nous sommes de toute évidence impliqués dans un processus difficile et complexe car il s'agit de consolider la position des différents groupes rebelles et de veiller à ce qu'ils participent aux pourparlers ultérieurs.
We are clearly involved in a difficult and complex process, namely with regard to consolidating the position of different rebel groups and ensuring they participate in future talks.

Pourquoi les politiciens ont-ils le sentiment que les problèmes sont tellement complexes et que la réforme de la fiscalité est un processus difficile?
Why do people in politics feel that the problems are so complex and that tax reform is a difficult process?

Les négociations de travail constituent un processus fort complexe et difficile.
Labour negotiation is a very complicated and difficult process to go through.