Traduction de «processus devra d’abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus profondeur d'abord
depth-first process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. MacKenzie devra d'abord s'entendre avec les représentants autochtones sur le processus et les paramètres en vertu desquels seront négociées les modalités d'exercice du droit issue de traités autorisant les Autochtones à pratiquer une pêche commerciale.
Mr. MacKenzie's initial responsibility is to work with aboriginal representatives on a process and parameters for the negotiation of arrangements to accommodate the treaty right to have a commercial fishery.

Pour réussir, ce processus devra d’abord passer par l’étape intermédiaire de la décentralisation partielle (avec contrôle ex ante par les délégations sur les procédures d'appel d'offres et de passation de contrats), qui prendra plusieurs années.
To make it a success, this process needs to go first through partial decentralisation (with ex ante control by the delegations on tendering and contracting) for a number of years as an intermediate step.

Tout d'abord, il devra permettre au Canada de maintenir sa réputation de terre d'accueil où les investisseurs retrouveront des règles du jeu équitables et un processus transparent.
First, it should enable Canada to maintain its reputation as a good place to invest, a place where the rules of the game are fair and the process is transparent.

Les ingrédients du processus appliqué au Pays basque sont les suivants: d’abord, l’arrêt de la violence; deuxièmement, l’ouverture d’un débat sans exclusive - on ne fait la paix qu’avec des ennemis et pas avec des amis; troisièmement, un débat qui devra être loyal et correctement mené, pour ne pas en anticiper l’issue; et enfin, le résultat du processus qui, quel qu’il soit, devra être validé par la voie citoyenne.
The ingredients of the process applied to the Basque country are as follows: firstly, the cessation of violence; secondly, the opening of a debate from which no one is debarred, given that we make peace with our enemies, not with our friends; thirdly, the proper conducting of a fair debate whose outcome is not pre-determined; and, finally, a result that, whatever form it takes, will have to be validated democratically.

Le processus de stabilisation et d'association devra affronter de nouveaux défis dans la région, étant donné qu'en règle générale, les priorités, d'abord propres à une situation d'après-guerre - et ayant trait à la gestion des crises, la reconstruction et la réhabilitation - évoluent sans cesse pour devenir comparables à celles qui se sont imposées aux pays candidats au cours de leurs préparatifs à l'adhésion (réformes institutionnelles, judiciaires, économiques et législatives).
The Stabilisation and Association process will address challenges in the region as priorities generally continue to shift from those of a post-conflict situation - essentially crisis management, reconstruction and rehabilitation - to issues closer to those faced by the candidate countries as they prepared for EU membership - institutional, judicial, economic and legislative reform.

G. considérant que, dans les prochains mois, l'Afghanistan entrera dans une phase critique de sa marche vers la réconciliation nationale et la normalisation politique et que cet important défi devra être surmonté avant d'aborder la prochaine étape du processus de Bonn, notamment les élections de 2004,
G. whereas in the coming months Afghanistan will enter a critical juncture on its path towards national reconciliation and political normalisation, and this major challenge will have to be met before the next step in the Bonn process, namely the elections of 2004, can be taken,

G. considérant que, dans les prochains mois, l'Afghanistan entrera dans une phase critique de sa marche vers la réconciliation nationale et la normalisation politique et que cet important défi devra être surmonté avant d'aborder la prochaine étape du processus de Bonn, notamment les élections de 2004,
G. whereas in the coming months Afghanistan will enter a critical phase on its path towards national reconciliation and political normalisation, and this major challenge will have to be met before the next step in the Bonn process, notably the elections of 2004, can be taken,

Ce qui sera développé au titre de la Politique Commune de la Pêche devra tout d'abord s'insérer dans le processus global de simplification de l'acquis communautaire, et se fonder sur l’accord inter institutionnel de décembre 2003.
First and foremost, any initiative developed under the CFP must be part of the overall process of simplifying the Community acquis and be based on the inter-institutional agreement from 2003.

Tout d'abord, un processus de réconciliation, quand il se matérialisera, devra être dirigé par le gouvernement afghan, avec l'aide de la communauté internationale, mais il devra être coordonné et dirigé par le gouvernement afghan.
First, a reconciliation process, when it comes about, must be a process led by the Afghan government with the support of the international community. It must be coordinated and led by the Afghan government.