Vertaling van "processus devient parfois " (Frans → Engels) :

Le processus devient parfois trop technique pour faire l’objet d’une consultation publique. Par contre, grâce à l’expertise technique combinée aux connaissances publiques et traditionnelles et au savoir autochtone, les gens sont capables de comprendre le projet de mise en valeur et d’aller de l’avant.
The process sometimes becomes overly technical for a public consultation, but with the aid of technical expertise combined with public and traditional knowledge and indigenous science, somewhere within a period of six months to two years people are able to understand and grasp and move forward on a proposed development.

Toutefois, ce faisant, il devient possible de se rapprocher de la dynamique des opinions, de faire ressortir les préjugés et, parfois, de promouvoir un changement d'opinion de la part de tous ceux qui participent au processus.
However, in so doing, one can get closer to the dynamics of opinion, confront the biases, and sometimes promote a change in views by all involved in the process.

Il y a parfois des cas, et je dois rappeler au député que la plupart d'entre eux concernent le secteur de la haute technologie, une industrie qui évolue rapidement, de sorte que le processus d'approvisionnement devient plus compliqué et peut ainsi donner lieu à une réclamation, une contestation et ainsi de suite.
There are sometimes cases, and I have to remind the member that most of those cases are in the high-tech industry, an industry which is evolving rapidly, so that sometimes procurement becomes more complicated and leaves the door open for a claim, a contestation, and so on.

Pour les organismes de réglementation qui participant activement à une initiative réglementaire, le processus devient très lourd et très long, ce qui réduit considérablement leur capacité d'intervenir en temps opportun et entraîne parfois une perte de vitesse susceptible de faire avorter une initiative utile.
For those regulators who actively participate in a regulatory initiative, the process becomes even more cumbersome and drawn out, resulting in a greatly reduced ability for regulators to act in a timely manner and sometimes at a loss of momentum that can kill a useful initiative.

Pour les organismes de réglementation qui participent activement à une initiative réglementaire, le processus devient très lourd et très long, ce qui réduit considérablement leur capacité d'intervenir en temps opportun et entraîne parfois un ralentissement susceptible de faire avorter une initiative utile.
For those regulators who actively participate in a regulatory initiative, the process becomes very cumbersome and drawn out, resulting in a greatly reduced ability for regulators to act in a timely manner and sometimes in a loss of momentum that can kill a useful initiative.

Toutefois, il est aussi vrai - comme l’affaire Eurostat elle-même l’a montré - que, parfois, une enquête externe devient une enquête interne parce que l’enquête externe soulève soudain la question suivante: pourquoi ces erreurs concernant le processus de concurrence se sont-elles produites?
At the same time, however, it is also true – as the Eurostat case itself has shown – that sometimes an external investigation becomes an internal investigation because the external investigation suddenly raises the question: Why did these mistakes with the competition process occur?