Traduction de «processus demeure confidentiel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus de communication confidentiel
confidential communication process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends que les discussions qui ont eu lieu doivent demeurer confidentielles, mais je ne suis pas convaincu que ce soit nécessaire dans le cas du processus. Si c'est effectivement nécessaire, pourriez-vous nous expliquer pourquoi?
I can understand the need to maintain the confidentiality of the discussions that took place, but I'm not sure there's a need — and perhaps if there is you can explain — to keep the process confidential.

D'après l'interprète, vous avez dit que le processus devait demeurer confidentiel.
The interpreter said that you needed to keep the process confidential.

Je n'ai rien contre le fait que certains aspects du processus demeurent confidentiels, mais je ne vois vraiment pas pourquoi le nom des personnes concernées devrait demeurer confidentiel.
I don't have a problem with aspects of it being confidential, but exactly why the names of people involved should remain confidential is entirely unclear to me.

Je pense que si on doit adopter des mesures qui vont faire en sorte que le processus demeure confidentiel jusqu'à temps que le commissaire se soit prononcé, qu'il ait fait connaître ses conclusions, ça peut se faire avec un parlementaire, à la limite, mais ça ne peut pas se faire avec un citoyen.
If we must take steps to ensure that the process remains confidential until the commissioner has filed his report and publishing his findings, it's possible in the case of a parliamentarian, but not in the case of an ordinary citizen.

Les enquêtes sont un processus confidentiel et les résultats des enquêtes demeurent confidentiels à moins que le plaignant donne la permission de les rendre publics.
The investigations are confidential and the results of the investigations remain confidential unless the complainant gives his or her permission to make them public.