Traduction de «processus de médiation intervient assez » (Français → Anglais) :

Le processus de médiation intervient assez rapidement après le moment où nous sommes saisis de la cause, ce qui explique la réduction des délais.
The mediation process takes place fairly rapidly after the point of referral and that is bringing our numbers down.

Nous avons entendu des témoignages assez critiques sur le processus de médiation proposé.
We have heard some rather critical evidence of the proposed mediation process.

Alors, si je comprends le nouveau système, monsieur Gourdeau, maintenant qu'il y a des partis politiques qui interviennent par le biais de représentants individuels, cela constitue un changement assez inédit, si l'on considère le processus de nomination en application dans les tribunaux provinciaux où aucun parti politique n'intervient, nulle part au pays. Est-ce exact?
So if I understand the new system, Mr. Gourdeau, now that there are political parties involved through individual representatives, this is a fairly ground-breaking change, given the provincial court appointments process in which no political party is involved anywhere in the country.

M. Paul Forseth: Fait intéressant, il ne s'agit pas de déjudiciarisation. Le processus s'inscrit dans le système, lorsque les accusations pèsent sur le prévenu, en quelque sorte, et le processus de médiation intervient lorsque le système de justice peut continuer de sévir.
Mr. Paul Forseth: It's interesting that this is not diversion, but this is an in-systems process where charges are so-called over the offender's head, and your mediation process still has the background that the justice system will continue to crank on, whereas the experience I've been involved with is that the crown makes a decision up front to divert and then you make the best of it after that diversion and take your lumps.

M. Méthot : La GRC n'intervient pas après le processus de médiation quand il y a une entente entre l'agriculteur et les créanciers, c'est alors la fin de notre rôle.
Mr. Méthot: The RCMP is not involved once we terminate the mediation when there is an agreement between the farmer and the creditors, and that is the end of our role.