Vertaling van "processus de longue haleine impliquant beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une entreprise de longue haleine : Rapport sur le processus de nomination au conseil d'administration des sociétés d'État
Unfinished Business: A Report on the Appointment Process to Boards of Directors of Crown Corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, l'expérience a montré qu'un retour de réfugiés est souvent un processus de longue haleine qui se poursuit même une fois la crise finie et nécessite des solutions durables à long terme.
Furthermore, experience shows that a return of refugees is often a long process even after a crisis ends, which calls for long-term sustainable solutions.

Elle scelle l'aboutissement d'un processus de longue haleine et constitue un grand pas en avant.
It concludes a long process and represents a significant step forward.

59. rappelle que l'établissement de bases démocratiques légitimes, d'une société civile qui fonctionne et d'une communauté démocratique fondée sur les droits est un processus de longue haleine qui doit se construire depuis la base et qui implique un soutien aux niveaux interne, régional et international;
59. Recalls that building legitimate democratic foundations, a properly functioning civil society and a democratic, rights-based community is a long-term process that needs to be built up from below and requires national, regional, local and international support;

54. rappelle que l'établissement de bases démocratiques légitimes, d'une société civile qui fonctionne et d'une communauté démocratique fondée sur les droits est un processus de longue haleine qui doit se construire depuis la base et qui implique un soutien aux niveaux interne, régional et international;
54. Recalls that building legitimate democratic foundations, a properly functioning civil society and a democratic, rights-based community is a long-term process that needs to be built up from below and requires national, regional, local and international support;

4. rappelle que l'établissement de bases démocratiques légitimes, d'une société civile qui fonctionne, et d'une communauté démocratique fondée sur les droits est un processus de longue haleine qui doit se construire depuis la base et qui implique un soutien aux niveaux local, régional, national et international;
4. Recalls that building legitimate democratic foundations, a properly functioning civil society and the establishment of a democratic, rights-based community is a long-term process that needs to be built up from below and requires national, regional, local and international support;

C'est un processus de longue haleine, j'en suis consciente, mais nous pensons que les mandats de deux ans sont beaucoup trop courts pour les conseillers, car les dossiers prennent plus de temps encore à se régler.
It is a long process, I know, but we find that two year terms are very short terms for the councillors, as well as for the issues.

À l’issue d’un processus de longue haleine, je me permets de remercier une nouvelle fois notre excellent rapporteur, qui a accompli un travail remarquable, nos rapporteurs fictifs et tous les autres acteurs impliqués.
At the end of a long process, may I thank once again our excellent rapporteur who has worked in a remarkable way, our shadows and everyone else involved.

16. considérant que la cohérence de ces indicateurs doit être garantie par la mise au point d'outils et de méthodes d'évaluation communs et que cette mise au point est un processus de longue haleine, fait de réexamens constants et exigeant des ressources spécifiques au niveau de la Communauté et à celui des États membres, le cas échéant;
16. Considering that the coherence of those indicators should be guaranteed by the development of common tools and evaluation methods; and that their development is a long term and ongoing review process which requires dedicated resources at Community and Member States' level where appropriate;

La mise en place des réseaux transeuropéens est une oeuvre de longue haleine impliquant des ressources financières considérables.
Building trans-European networks is a long-term undertaking which demands considerable financial resources.