Traduction de «processus de guérison aimeraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus de rétablissement [ processus de guérison | processus de régénération | processus de réharmonisation | processus d'harmonisation | processus de ressourcement ]
healing process [ process of healing ]

faciliter le processus de guérison après une agression sexuelle
facilitate the healing process related to sexual assaults | support the healing process related to sexual assault | facilitate the healing process related to sexual assault | facilitate the healing processes related to sexual assaults

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Autochtones auxquels je parle et qui prennent part au processus de guérison aimeraient bien que tout ce processus se termine le plus rapidement possible.
The aboriginal people I talk to who are in the healing process want it to end as soon as possible.

Grâce à des travaux de recherche financés par l’UE, les experts médicaux seront dorénavant capables d’identifier plus rapidement les bactéries ou les champignons pathogènes présents dans les plaies des victimes de brûlures et qui peuvent insidieusement provoquer des infections; cela permettra d’écourter de plusieurs jours le délai de diagnostic et le processus de guérison.
Thanks to EU-funded research, medical experts will be able to more quickly identify the harmful bacteria or fungus which may be lurking in the wounds of burn victims and causing an infection, speeding up the diagnostic and healing process by days.

La guérison des victimes des pensionnats indiens est loin d'être terminée après 10 ans, période pendant laquelle la Fondation autochtone de guérison a existé. Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'agir en faveur des survivants des pensionnats indiens en appuyant le processus de guérison en prolongeant le financement de la Fondation autochtone de guérison.
Healing from the impacts of residential schools is far from complete after 10 years, which is the length of time that the Aboriginal Healing Foundation has existed The petitioners are asking the Government of Canada to leave a true legacy of action to residential school survivors and support the process of healing through an extension of funding for the Aboriginal Healing Foundation.

Nous nous considérons comme les facilitateurs d’un processus de guérison aidant les Autochtones et leurs collectivités à s’aider eux-mêmes, fournissant les ressources pour mettre en oeuvre des initiatives de guérison, favorisant une plus grande sensibilisation aux questions et aux besoins relatifs à la guérison, suscitant et cultivant chez le grand public un climat d’un grand soutien.
We see our role as facilitators in the healing process by helping Aboriginal people and their communities help themselves, by providing resources for healing initiatives, by promoting awareness of healing issues and needs, and by nurturing a broad, supportive public environment.

Le Monténégro est l’un des leaders dans ce processus, et j’aimerais exprimer mon espoir qu’il en reste ainsi.
Montenegro is one of the leaders in this process, and I would like here to express the hope that it will remain so.

En tant que j'ai eu le privilège de suivre l'intégralité du processus constitutionnel, j'aimerais partager avec vous deux expériences.
As somebody who has been privileged to follow this constitutional process all the way through, I would like to share two experiences with you.

Le processus de guérison du phénomène est quant à lui bien plus compliqué.
The process to cure the phenomenon is much more complicated.

Le troisième principe, et le plus important, est ce que j’appelle le processus de guérison.
The third and most important principle is what I call the healing process.

Les infirmiers et les infirmières aimeraient avoir le temps nécessaire de dire une parole encourageante, de s'enquérir des besoins de leurs malades, avoir le temps d'apporter du réconfort pour faciliter à leurs patients le processus de guérison.
Nurses would like the time to give a word of encouragement, to find out the needs of their patients, to provide comfort that would speed up the healing process.

J'aimerais exprimer mon soutien à mon collègue, M. Cashman, et souligner en particulier que ce Parlement s'est révélé être un fervent partisan du processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord.
I would like to support my colleague, Mr Cashman, and in particular point out that this Parliament has been a very active supporter of the peace and reconciliation process in Northern Ireland.