Vertaling van "processus contribue grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

contribuer au processus de réflexion du chorégraphe
assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers

... de contribuer au développement du processus d'unification européenne
... of contributing to the development of European unification

contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation
identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. fait observer que le droit de soumettre une pétition au Parlement, tel que défini à l'article 44 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et à l'article 227 du traité FUE, constitue l'un des piliers de la citoyenneté européenne; attire l'attention sur le fait que ce droit offre les outils nécessaires, mais insuffisants, pour favoriser la participation publique au processus décisionnel de l'Union et contribue grandement à relever et à évaluer les possibles lacunes et infractions dans la mise en œuvre de la législation de l'Union par les États membres ainsi qu'à en informer les institutions européennes; souligne, à cet égard, le rôle essentiel joué par la commission des pétitions en faisant efficacement office d'interface entre les citoyens européens, le Parlement, la Commission et les parlements nationaux;
25. Notes that the right to petition Parliament is one of the pillars of European citizenship, as laid down in Article 44 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 227 TFEU; points out that this right provides tools that are necessary, but not sufficient, for increasing public participation in the EU’s decision-making process, and plays an important role in identifying and assessing potential loopholes and violations in the implementation of EU legislation by Member States and informing the EU institutions thereof; underlines, in the light of the above, the crucial role of the Committee on Petitions as the effective juncture between EU citizens, Parliament, the Commission and national parliaments;

Les systèmes de transport intelligents, en particulier, peuvent contribuer grandement à une meilleure coordination de l'infrastructure, des communications et du fonctionnement des processus dans nos activités de transport quotidiennes.
Intelligent transportation systems in particular can go a long way in better coordinating the infrastructure, communications, and processes at work in our daily transportation activities.

Ce processus contribue grandement à simplifier l'administration de la justice et fait suite à l'engagement pris par le gouvernement d'accroître l'efficacité du système de justice pénale au Canada.
This will considerably simplify the administration of justice and deliver on the government's commitment to make Canada's criminal justice system more efficient.

24. est d’avis qu’il convient d’accorder une plus grande priorité à l’égalité entre les genres et à la non-discrimination dans la politique d’élargissement; souligne que le droit fondamental à l’égalité entre les hommes et les femmes est un droit fondamental, une valeur essentielle de l’UE et un principe-clé de son action extérieure, et qu’il peut contribuer grandement à la réalisation des objectifs d’Europe 2020 en favorisant la croissance et le plein emploi; encourage par conséquent la participation des femmes au processus d’adhésion et insiste sur l’importance d’intégrer systématiquement les politiques d’égalité entre les hommes et les femmes; rappelle que la discrimination, quelle qu'en soit la raison, est interdite, et souligne que les évaluations effectuées par l'UE devraient inclure les droits de la communauté LGBT et l’intégration des minorités dans la vie politique, sociale et économique;
24. Is of the opinion that gender equality and anti-discrimination should be given further priority within enlargement policy; stresses that equality between men and women is a fundamental right, a core value of the EU, and a key principle of its external action, as well as holding great potential for the achievement of the Europe 2020 objectives by contributing to growth and full employment; encourages, therefore, women’s participation in the accession process, and underlines the importance of mainstreaming gender equality policies; stresses that discrimination on all and any grounds is prohibited and that the EU assessments should include the rights of the LGBT community and the integration of minorities in political, social and economic life;

Je considère que le rôle du médiateur dans le renforcement de la transparence et de la responsabilité démocratique dans les processus de décision et dans l’administration de l’UE contribue grandement à l’instauration d’une Union dont le processus décisionnel est véritablement le plus près possible du citoyen.
I feel that the Ombudsman’s role in fostering accountability and democratic responsibility in the EU’s decision-making processes and in the administration of the EU represents a major contribution towards a Union in which decision-making is as genuinely close to the citizens as possible.

La politique de l'égalité des genres revêt des aspects de plus-value qui profite tant aux femmes qu'aux hommes en termes de réalisation personnelle, sociale et professionnelle, qui contribue grandement au progrès social, dans la mesure où elle reconnaît et renforce les ressources propres à chaque genre, en contribuant à l'approfondissement de la démocratie, en rendant le processus de décision plus proche des électeurs, en introduisant sur la scène politique de nouvelles dimensions de valeurs spécifiques à la femme, en contribuant à l'amélioration de la qualité de vie et à l'approfondissement de la démocratie.
The policy of gender equality brings a certain added value to society by benefiting women as well as men in terms of helping them to fulfil their personal, social and professional potential. It will furthermore contribute considerably to social progress, by acknowledging and fostering each gender’s own resources, by helping to strengthen democracy, by bringing the decision-making process closer to the voting public, by introducing new approaches to the political scene which take specific account of women, and by helping to improve the quality of life and to strengthen democracy.

L'élargissement aux pays candidats de cette région, s'inscrivant dans un processus de rapprochement de l'Union de l'ensemble de la zone, pourrait contribuer grandement à la stabilité régionale.
Enlargement to the candidate countries of this area, as part of a process of rapprochement of the whole region to the Union, could substantially contribute to regional stability.

Étant donné que le processus d'examen contribue grandement à faciliter l'accès au Betaseron à un prix abordable, la ministre reconnaîtra certainement qu'il est dans l'intérêt des Canadiens atteints de sclérose en plaques que le processus d'examen arrive à terme le plus rapidement possible. M. Fred Mifflin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, pour répondre au député, l'approbation rapide d'une nouvelle chimiothérapie est une préoccupation que nous partageons tous.
Given the important role this review plays in bringing about greater access to affordable betaseron, I know the minister would agree that the sooner this review is completed the better it will be for those Canadians who suffer from MS. Mr. Fred Mifflin (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, in response to my hon. colleague, the timely approval of a new drug treatment is a concern we all share.

Il est particulièrement encourageant de constater que ce processus touche maintenant un pays qui, en raison de ses traditions, devrait pouvoir contribuer grandement à la paix et à la réconciliation en Europe.
It is particularly encouraging that this process should now be extended to a country whose traditions should enable it to make an important contribution to peace and reconciliation in Europe.