Traduction de «processus concurrentiel normal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus concurrentiel normal
standard competitive process

processus concurrentiel [ voie concurrentielle ]
competitive process

nuire au processus de la concurrence [ entraver le processus concurrentiel ]
harm the competitive process

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principaux producteurs de câbles électriques ont participé à un réseau de réunions multilatérales et bilatérales et à des contacts visant à restreindre la concurrence lors de projets de câbles électriques souterrains et sous-marins sur des territoires spécifiques, en convenant de se répartir les marchés et les clients et en faussant ainsi le processus concurrentiel normal.
The main producers participated in a network of multilateral and bilateral meetings and contacts aimed at restricting competition for underground and submarine power cable projects in specific territories by agreeing on market and customer allocation and thereby to distort the normal competitive process.

J'ai posé des questions et M. Guité m'a alors dit qu'il s'agissait d'un appel d'offres concurrentiel; qu'il y avait eu un comité de sélection; que les membres du comité provenaient de l'industrie et d'autres ministères; qu'il avait lui-même présidé le comité de sélection et que le processus de sélection a été régulier et normal.
I asked questions, and I was told then by Mr. Guité that it was a competitive bid; that there was a selection committee; that members of the committee came from the industry and other departments; that he had chaired that selection committee himself; and that the selection was regular and normal.

C'est ce que j'appelle l'hyper-efficience, ainsi que je l'ai mentionné dans le cadre de ma situation professionnelle, nous avons vu, encore et encore, que ce soit dans les entreprises ou dans les processus d'approvisionnement, que les approches normales de l'efficience ont un effet de boomerang, parce qu'elles ne tiennent pas compte des facteurs de causalité qui découlent de la production de services et de biens, et qu'elles ne portent pas attention à la coordination entre les étapes de cette production, qui sont si nécessaires pour être concurrentiel et performant.
It's what I call hyper-efficiency, and as I mentioned in the background to my professional situation, we have seen over and over again, both in businesses and in supply chains, that the normal approaches to efficiency backfire because they don't look at the threads of cause and effect that result in production of services and goods, and they don't look at the coordination between the stages in this production that are so necessary to be competitive and to perform well.