Traduction de «processus complexe depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus complexe de facilitation
complex facilitation process

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

processus de changement complexe
complex change process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allumer nos ordinateurs ou démarrer nos voitures semble constituer des évidences, mais il s'agit d'actions qui représentent l’étape finale d’un processus complexe, depuis l'extraction jusqu’à la consommation finale.
Turning on our computers or starting our cars are actions that we take for granted, yet they represent the final stage of a complex process, from extraction to final consumption.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, nous avons fait beaucoup de progrès dans bon nombre de cas complexes portant sur des processus réglementaires depuis quelques années.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, in a number of cases that involve complexities with respect to regulatory procedures we have made some very good progress in recent years.

A. considérant que le système actuel de TVA qui est en vigueur dans l'Union européenne depuis 17 ans était qualifié de «provisoire» et appelé à être remplacé par un autre système en temps voulu; que la nouvelle initiative présentée dans le livre vert de la Commission n'est que le point de départ d'un processus qui risque d'être long, difficile et complexe, et dont le succès dépendra de la volonté réelle des États membres de mettre au point un système «plus simple, plus robuste et plus efficace» qui soit plus transparent et qui soit fondé sur la collaboration étroite et l'échange des meilleures pratiques entre les États membres tout en respectant le principe de subsidiarité,
A. whereas the current VAT system in the EU, which has been in place for 17 years, has been described as provisional with an expectation to move to a new system in due course; whereas the new initiative of the Commission's Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a ‘simpler, more robust and efficient’ system that is more transparent and is based on close cooperation and exchange of best practices between Member States whilst respecting the principle of subsidiarity,

Nous y faisons face depuis des dizaines d'années. Par le passé, la détérioration progressive de la fertilité du sol a été un processus complexe.
In the past, the gradual deterioration of fertile soil has been a complex process.

Il faut pour cela mettre en branle un processus complexe et qui produira toute une série de changements dans un système que le Canada utilise depuis de très nombreuses années.
This is having to move along a process that is complex and that will result in changes in a system that has served Canada for many, many years.

Ces processus complexes, longs et bureaucratiques vont à l'encontre de la réforme du secteur des relations extérieures, engagée depuis plusieurs années et actuellement à l'oeuvre à la Commission européenne.
These complex, time-consuming and bureaucratic processes run counter to the reform of the external relations sector that has now been underway in the European Commission for a number of years.

Je pense par exemple aux accords de Genève, une initiative extraordinaire développée par des acteurs qui sont réellement impliqués depuis des années dans ce processus complexe.
Among other things, I am referring here to what are termed the Geneva Accords, a splendid initiative by people who really have been involved for years with the whole complex process.

En plus de ses autres failles, le projet de loi C-260 prévoit un processus beaucoup trop complexe et inefficace pour les consultations fédérales-provinciales en remplacement du processus de conclusion de traités qui, depuis de nombreuses années, sert bien le Canada et les Canadiens.
Apart from its other flaws, Bill C-260 provides for an overly complex and inefficient procedure for federal-provincial consultations to replace a treaty-making process that for many years has served Canada and all Canadians well.

En 1993, le Parlement a promulgué la Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan(11) (Loi DFIT en Saskatchewan) dans le cadre du processus complexe de mise en œuvre de l’Accord-cadre, qui supposait une loi provinciale parallèle, la négociation et la ratification d’accords particuliers avec des bandes et d’ententes fiduciaires et, en fin de parcours, l’acquisition de terres et la création de réserves(12). Depuis, quatre ententes distinctes mais analogues relatives aux DFIT – auxquelles s’applique la Loi DFIT en Saskatchewan – ont été conclues, ce qui porte à 29 le total des collectivités de la Saskatchewan qui ont réglé leurs revendications relatives aux DFIT.
In 1993, Parliament enacted the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act(11) (Saskatchewan TLE Act) as part of the Framework Agreement’s complex implementation process requiring companion provincial legislation, negotiation and ratification of individual “Band Specific Agreements” and trust agreements, and eventual acquisition of land and creation of reserves (12) Since then, four separate but similar TLE agreements – to which the Saskatchewan TLE Act applies – have been reached, bringing the total number of Saskatchewan First Nations communities with TLE claim settlements to 29.

Je ne parlerai pas non plus des actions concrètes de la Communauté, depuis la première action YES de 1984 jusqu'au programme Jeunes pour l'Europe de 1988 ou la deuxième phase de 1991, même si cela serait intéressant pour comprendre le processus lent et complexe de maturation d'une politique spécifique dans ce domaine.
Neither do I wish to look at the measures taken by the Community, from the first YES project in 1984 to the 1988 Youth for Europe programme and its second stage in 1991, even though this would help to understand the slow and difficult development of specific policies in this area.