Traduction de «processus complexe auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus complexe de facilitation
complex facilitation process

processus de changement complexe
complex change process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un processus complexe d'établissement des coûts, un ou deux cents constitueraient difficilement le répit auquel les consommateurs canadiens s'attendent.
In the course of a complex pricing chain, a penny or two is hardly going to constitute the kind of relief that Canadian consumers would expect.

La coprésidente (Mme Carolyn Bennett): J'aimerais simplement mentionner que nous essayons d'améliorer le processus parlementaire et la gouvernance de notre pays mais, avec toutes mes excuses pour le travail que vous accomplissez et tout ce que vous essayez de faire dans ce système complexe, c'est la question des enfants autochtones handicapés qui est, d'après moi, le problème le plus complexe auquel nous faisons face, à cause de tous les compartiments et de tous les niveaux de gouvernement que cela concerne. Si nous arrivions à régler ce problème, je dirais que le reste du pays fonctionne plutôt bien, parce que c'est le problème le plus difficile que nous ayons à aborder.
The Co-Chair (Ms. Carolyn Bennett): I would just like to say that in all we do in talking about parliamentary reform and better governance for this country, with due apologies to the work that you all do and with huge respect for all you try to do in this rather difficult system, the issue of aboriginal children with disabilities is, I think, the most difficulty thing we face in this country, because of all of the silos and all of the levels of government.

Tout d'abord, le processus relatif à la Charte canadienne a été un processus remarquable axé sur la délibération et la comparaison, auquel le public a participé, et est devenu le processus le plus avancé pour ce qui est de traiter les revendications de droit dans des démocraties libérales très complexes qui sont pluralistes, diverses, sécularisées et égalitaires.
First of all, the Canadian charter process was an amazing deliberative and comparative process, with public engagement, and it became the state of the art in terms of how to deal with rights claims in very complex liberal democracies that are pluralistic, diverse, secularizing, and egalitarian.

L'hon. Ethel Blondin-Andrew (secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse), Lib.): Monsieur le Président, il s'agit d'un processus complexe, auquel il nous faudra consacrer plus de temps et d'attention.
Hon. Ethel Blondin-Andrew (Secretary of State (Children and Youth), Lib.): Mr. Speaker, it is a difficult process and it is something which deserves more time and attention.