Traduction de «processus communautaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus communautaire de règlement des différends
community-based dispute resolution

Trousse pour l’élaboration de processus communautaires de règlement des différends dans les communautés des Premières Nations
Toolkit for Developing Community-based Dispute Resolution Processes in First Nations Communities

mécanisme de justice communautaire [ processus de justice communautaire ]
community justice forum

processus de la prise de décision communautaire
the Community's decision-making process

certificat communautaire du processus de Kimberley
Community Kimberley Process Certificate

optimiser les processus d’entreprise | perfectionner les processus d’entreprise | améliorer des processus d’entreprise | améliorer les processus d’entreprise
improve processes | improve business processes | manage processes

processus de développement communautaire
community development process

processus de Royaumont | processus de stabilité et de bon voisinage | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est
Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont Process

appliquer des processus de qualité des données | vérifier la qualité des données | mettre en œuvre des processus de qualité des données | mettre en œuvre les processus de qualité des données
implement data quality processes | verify data

modèle de qualité d’un processus d’information et de communication | modèles de qualité des processus | CMM | modèles de qualité des processus d’information et de communication
CMMI (Capability Maturity Model Integrated) | Quality maturity models | CMM | ICT process quality models

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La préparation à la relance par une amélioration considérable des compétences ne pourra être couronnée de succès que moyennant un effort concerté de toutes les parties prenantes des États membres, avec le concours des politiques, instruments financiers et processus communautaires:
Preparing for recovery through a radical skills upgrading will only succeed through a concerted effort of all stakeholders in the Member States, with the contribution of Community policies, financial instruments and processes:

La méthode de coordination appliquée aux politiques des pensions a sa place aux côtés d'une série de processus communautaires existants et bien rodés qui, dans le cadre d'attributions plus larges, abordent certains aspects des politiques de pensions.
The open method of coordination applied to pension policies will take its place alongside a range of existing, well functioning EU processes which, as part of their wider remit, deal with aspects of pension policies.

La question clé qui ressort de la MOC pour les pensions concerne les deux aspects fondamentaux identifiés par le livre blanc sur la gouvernance - à savoir comment garantir que la MOC apporte une valeur ajoutée aux processus communautaires existants et qu'elle prenne en compte l'équilibre institutionnel.
The key question which emerges from the OMC for pensions relates to the two fundamental issues identified by the Governance White Paper - how to ensure that the OMC "adds value" to existing Community processes and that it takes the institutional balance into account.

Les autorités régionales et locales devraient être mieux associées au processus communautaire pour la protection sociale et l'inclusion sociale.
Regional and local authorities should be better involved in the EU process for social protection and social inclusion.

La relation entre la MOC et les processus communautaires existants ainsi que la nécessité de tenir compte de l'équilibre institutionnel sont un élément clé pour l'avenir de la protection sociale dans son ensemble.
The relationship between the OMC and existing Community processes and the need to take account of the institutional balance is a key issue for the future on social protection as a whole.

Donc même s'il demeure très important de financer l'acquisition de compétences et de savoirs dans le système structuré, j'aimerais attirer votre attention également sur l'importance de l'édification des compétences au niveau communautaire, ce qui est de toute évidence un processus communautaire d'édification de capacités, et c'est également comme ça que l'on bâtit le capital communautaire et la confiance des gens.
So while it's very important to allocate funding for building the skills and knowledge in the true formal systems, I would like to draw to your attention also the importance of building the skills at the community level, which obviously is a community capacity-building process and building also the community capital and the confidence of people.

Le Programme de développement des collectivités a été établi sur la base des principes du développement économique communautaire, dont vous avez beaucoup entendu parler. C'est un processus communautaire dirigé par et pour ses membres, fondé sur une approche combinée du développement social et économique, et favorisant le bien-être des collectivités.
The Community Futures Program was established based on the tenets of community economic development, CED, which you have heard a fair bit about, a community-based and community-directed process that combines social and economic development to foster the well-being of communities.

Cette démarche s'impose si l'on veut délaisser le financement de projets à court terme en faveur d'un processus communautaire à long terme axé sur des objectifs holistiques, où les aspects économiques ne constituent qu'un élément des activités complexes de développement communautaire.
This initiative is required to move away from project-based and short-term basis funding toward a long-term community-driven process with holistic goals, where economic aspects are just part of the complex community-based development activities.

En Colombie-Britannique, il y a trois niveaux: il y a l'approche de l'évaluation environnementale, avec la participation du MPO, puis il y a le processus de décision provincial, et enfin le processus communautaire.
In British Columbia it has three levels: there's the environmental assessment approach, involving DFO; then there's the provincial decision-making process; and then there's the community process.

D'un autre côté, il y a, selon les codes communautaires, des processus communautaires locaux dont les communautés se sont dotées pour régler les problèmes liés à leur système électoral coutumier.
In the world of community custom, we are talking about local community processes that the community has developed to resolve issues within their customized community election system.