Traduction de «processus commence demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commencer à exécuter les étapes du processus en vue du versement d'une allocation au conjoint survivant
proceed with the activation of the surviving spouse's allowance

commencer à exécuter les étapes du processus en vue du versement d'une allocation d'enfant ou d'étudiant
put children and/or students into pay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous ne leur demandez pas, vous ne les forcez pas à mettre en place des outils les obligeant à commencer à fonctionner de cette manière, à amorcer le processus et à commencer à s'engager à le faire, si nous baissons les bras et disons tout simplement que ça ne fonctionnera pas—et le monde ne va pas changer demain matin—ce qui va se produire, c'est qu'ils ne prendront pas les choses au sérieux et qu'ils se diront bon très bien nous n'avons pas à produire des rapports.
If you don't ask them, if you don't force them to put the tools there to start doing it, to start the process and start committing themselves to it, if we just throw up our hands and say it's not going to work—and it's not going to change the world tomorrow—what will happen is they'll take that as a free-for-all, and say fine, then we don't have to report.

Je me demande en ce moment ce qui se passerait si nous préparions demain un rapport qui contiendrait une recommandation principale — je vous écoute parler de revenir au rapport Wen:de et d'examiner les recommandations qu'il contient — et ensuite de commencer non pas un processus précipité, mais de commencer un processus de consultation rapide avec les Premières nations en vue de mettre en oeuvre les meilleures façons de régler cette question.
I'm sitting here and thinking, what if we were to report out tomorrow the primary recommendation—as I'm listening to you speak about going back to the Wen:de report and looking at the recommendations there—and then begin not a hasty process but begin hastily a consultation process with first nations to implement the most appropriate way of dealing with this issue?

Vous saviez peut-être que l'étude d'un projet de loi visant à donner un cadre juridique au processus avec l'AUC allait commencer demain au sein du Parlement.
Perhaps you know that consideration of a bill providing a legal framework to the process with the AUS was going to start the next day in Parliament.

À supposer que le processus commence demain matin, il n'y aurait pas de dépenses importantes prévues au cours de la prochaine année financière.
Supposing the process began tomorrow morning, we would not look at any major expenditures in the next fiscal year.

Espérons que les premières bribes de dialogue - que je ne qualifierai pas encore de négociations entre les deux camps - qui ont commencé hier et aujourd'hui et qui se poursuivront demain et peut-être après-demain ou au début de la semaine prochaine, permettront de faire changer ne fût-ce que la façon dont la crise est gérée en faisant en sorte que la solution ne soit plus entre les mains de ceux qui ne veulent pas que le processus avance.
Let us hope that the modest beginnings of conversations – I would not call them negotiations between the two sides – held right now, yesterday, tomorrow, maybe the day after tomorrow, maybe at the beginning of the week, will produce at least a change in the way they handle the crisis, by not placing the solution in the hands of those who do not want the process to move forward.

On pourrait peut-être commencer à modifier le côté local, c'est-à-dire les détails du plan ou certains des éléments locaux, mais si l'on commence à créer des structures distinctes pour chaque groupe, j'en réclamerai un moi-même demain pour mon propre processus scientifique, ma propre gestion et ma propre application.
We could start to modify the local delivery ends maybe, or the details of the plan, or some of the local elements, but if we go down the road creating separate-track structures for every group, then I'll be asking for one tomorrow in terms of my own scientific process, my own management, and my own enforcement.