Traduction de «processus asem doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

le processus d'intégration doit aboutir à une communauté de stabilité et de croissance
the integration process should result in a community of stability and growth

renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété
to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, le sommet ASEM de Séoul se doit de donner au processus ASEM les moyens de continuer à progresser dans le cadre de chacun des trois piliers ASEM définis en 1996.
The ASEM Summit in Seoul will therefore be particularly important to ensure that the ASEM process can continue to make healthy progress in each of the three pillars foreseen in 1996.

Monsieur le Commissaire Patten, vous avez attiré l'attention sur le fait que la question de l'élargissement du processus ASEM doit être soumise au principe du consensus. Mais vous avez très bien compris le fait que nous voulons, en tant que Parlement, vous encourager à parler avec de nos partenaires asiatiques dans le cadre d'ASEM IV pour la préparation de la conférence d'Hanoi.
Commissioner Patten, you pointed out that the issue of enlarging ASEM's membership calls for a consensual approach, but you quite rightly understood that we in Parliament want to encourage you to talk with our Asian partners in ASEM IV in preparation for the Hanoi conference.

D. considérant que le processus ASEM doit être doté d'une organisation plus efficace, étant donné que même les assemblées élues n'ont été qu'imparfaitement et tardivement informées des modalités et des enjeux du sommet de Séoul,
D. whereas the ASEM process must still endow itself with a more effective organisation, given that even the elected assemblies were only imperfectly and belatedly informed of the arrangements for and the issues to be dealt with at the Seoul summit,

1. juge que le processus ASEM doit être démocratique tant dans ses formes (avec l'information et l'intervention des assemblées élues et de la société civile) que dans son contenu (avec en particulier la reconnaissance des droits sociaux et humains) ;
1. Considers that the ASEM process must be democratic both in its form (with the information and intervention of elected assemblies and civil society) and its content (with, in particular, recognition of social and human rights);

11. souligne que l'UE doit continuer de demander avec insistance l'insertion de prescriptions en matière d'environnement dans les règles du commerce mondial et qu'elle doit préciser ses propositions quant aux modalités pertinentes, ce afin de convaincre les pays réticents qu'ils n'ont pas à craindre d'être soumis à un traitement arbitraire ou déloyal à la suite de l'introduction de clauses environnementales; invite la Commission et les États membres à exploiter pleinement les possibilités que leur offre le processus ASEM d'engager un dialogue à ce sujet;
11. Emphasises that the EU should continue to press for integration of environmental provisions in global trade rules and elaborate on its proposals on how this should be done, with a view to convincing reluctant countries that they need not fear any arbitrary or unfair treatment as a result of the introduction of environmental clauses; invites the Commission and the Member States to exploit fully the possibilities to conduct a dialogue on this issue offered by the ASEM process;

D. considérant que le processus ASEM (Sommet Asie-Europe) constitue un cadre précieux pour le dialogue et pour la mise en train de la coopération, mais qu'il doit se fonder sur des objectifs plus clairs; considérant qu'une institutionnalisation au pas à pas des liens entre l'Union européenne et ses partenaires au sein de l'ASEM ouvrirait la voie à des résultats plus concrets,
D. whereas the ASEM (Asia-Europe Meeting) process constitutes a valuable framework for dialogue and initiation of cooperation, but needs clearer objectives; whereas step by step institutionalisation of the relationship between the EU and the ASEM partners would pave the way for the achievement of more concrete results,