Traduction de «processus a duré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus à durée critique
time-critical process

entente à terme fixe [ entente à durée fixe | accord à terme fixe | convention à terme fixe | accord à durée fixe | convention à durée fixe ]
fixed-term agreement [ fixed term agreement | fixed-term arrangement ]

crochet à dure-mère [ crochet pour la dure-mère | décolleur à dure-mère ]
dura hook [ dural hook ]

obligation à taux variable perpétuel | OTV à durée indéterminée | titre subordonné à durée indéterminée | TSDI
perpetual floating rate note | perpetual floating-rate note | perpetual floating rate bond

grève à durée illimitée | grève à durée indéterminée | grève illimitée | grève indéterminée
unlimited strike | strike of indeterminate duration | strike for an indefinite period | strike to the bitter end

rapports de travail de durée déterminée | rapports de travail à durée déterminée
fixed-term employment relationship

rapports de travail de durée indéterminée | rapports de travail à durée indéterminée
employment relationship for an unlimited period | open-ended employment relationship

placement à échéance non déterminée | placement à échéance non fixée | placement à durée indéterminée
equity investment

offre avec délai pour accepter (1) | offre à durée de validité limitée (2)
offer with time limit for acceptance

principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans
guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le processus a duré deux ans; je crois vous avoir entendu parler de 2010, ce qui signifie que le processus n’a pas été de même nature.
You had a two-year process, I think I heard you say 2010, so you haven't had the same kind of process in place.

Cette manipulation s’effectue 2 à 4 fois, jusqu’à la maturation du fromage, processus qui dure généralement de 30 à 40 jours.
Once this is done, the cheese is replaced in the wide-necked containers. The process is repeated two to four times during the ripening period, which usually lasts from 30 to 40 days.

Je souhaiterais souligner le fait que les décisions prises lors des quatre réunions au sommet qui ont eu lieu depuis dimanche s'inscrivent dans un processus qui dure depuis plus d'un an.
I should like to underline that the decisions taken by the 4 summit meetings since Sunday are part of a process, a process which has lasted for more than a year.

Ce processus a duré 20 ans et il a coûté très cher, malheureusement, tant aux premières nations qu'au gouvernement fédéral, en raison même de sa durée.
It was a 20-year process, and it was a very expensive one, unfortunately, for both the first nations and the federal government, because it dragged on for so long.

L’évaluation des performances devrait s’inscrire dans un cadre pluriannuel d’une durée d’au moins trois à cinq ans, afin de garantir que le processus d’évaluation porte sur les performances à long terme et que le paiement effectif des composantes de la rémunération qui dépendent des performances s’échelonne sur la durée du cycle économique de l’établissement de crédit ou de l’entreprise d’investissement.
The assessment of performance should be set in a multi-year framework of at least three to 5 years, in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the business cycle of the credit institution or investment firm.

La proposition va devoir être approuvée par le Parlement européen et le Conseil en co-décision (Art. 47, 55, 95), puis être transposée en droit national au cours d'un processus qui dure habituellement deux ans.
The proposal will need to be agreed by the European Parliament and the Council in co-decision (Art. 47, 55, 95), followed by the usual transposition time of 2 years into national legislation.

f) la durée du processus d'élaboration comprenant le vieillissement dans l'entreprise de production, comptée à partir de la fermentation destinée à rendre la cuvée mousseuse, n'a pas été inférieure à 90 jours, et pour autant que la durée de la fermentation destinée à rendre la cuvée mousseuse et la durée de la présence de la cuvée sur les lies ont été:
(f) the length of the production process, including ageing in the establishment of production, reckoned from the start of the fermentation process designed to make the cuvée sparkling, has not been less than 90 days and provided that the duration of fermentation designed to make the cuvée sparkling and the presence of the cuvée on the lees have lasted:

Par actifs fixes, il faut entendre des actifs corporels ou incorporels issus de processus de production et utilisés de façon répétée ou continue dans d'autres processus de production pendant une durée d'au moins un an.
Fixed assets are tangible or intangible assets produced as outputs from processes of production that are themselves used repeatedly, or continuously, in processes of production for more than one year.

Ce processus s'effectuera par un rapprochement dans le progrès de ces conditions, notamment pour la durée et l'aménagement du temps de travail et les formes de travail autres que le travail à durée indéterminée telles que le travail à durée déterminée, le travail à temps partiel, le travail intérimaire, le travail saisonnier.
This process must result from an approximation of these conditions while the improvement is being maintained, as regards in particular the duration and organization of working time and forms of employment other than open-ended contracts, such as fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work.

Il ne s'agit pas de normes environnementales strictes, mais simplement d'un processus qui dure des années et des années.
They are not tight environmental standards, just a process that takes years and years.