Traduction de «problématiques ne figure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
high-risk drug use | high-risk use

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

intégration des questions d'égalité entre les sexes [ intégration de la problématique homme-femme | intégration de la problématique hommes-femmes | intégration des politiques d'égalité hommes-femmes | intégration de la dimension de genre ]
gender mainstreaming

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

élément figuré du sang | élément figuré du sang périphérique | élément figuré | cellule sanguine
formed element of the blood | formed element

figures imposées [ figures obligatoires | imposées | figures ]
compulsories [ compulsory figures | figures ]

placage à figuration | placage figuré
figured veneer

figuration plastique du relief | figuré plastique du relief
relief plastic

acteur de complément/actrice de complément | figurant | figurant/figurante | figurante
movie extra | walker on | background actor | extra

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

T. considérant que la liste originale de la Commission a été sévèrement critiquée par plusieurs autorités nationales compétentes, des parties intéressées et la population, au point qu'elles doutent aujourd'hui sérieusement de la future efficacité du règlement IAS, essentiellement parce qu'un grand nombre des espèces exotiques envahissantes les plus problématiques ne figure pas sur la liste, tandis que c'est le cas pour certaines espèces qui sont incapables d'avoir des répercussions négatives significatives sur la biodiversité, les services écosystémiques, la santé humaine ou l'économie, ou pour lesquelles les mesures à prendre se solderaient par des coûts disproportionnés;
T. whereas the Commission’s initial list has been criticised by several competent national authorities, stakeholders and the general public, to the extent that they are now seriously doubting the future effectiveness of the IAS Regulation, mainly because many of the most problematic invasive alien species are not listed, while some species incapable of causing a significant negative impact on biodiversity, ecosystem services, human health or the economy, or for which the measures to be taken would result in disproportionate costs, are listed;

Maintenant, d'après l'élément problématique qui figure toujours dans le projet de loi, les Forces canadiennes pourraient donner à une autre force l'ordre d'utiliser des armes à sous-munitions.
Now, according to what we still have and what is problematic in the bill, we could direct another force to drop cluster munitions.

Finalement, j'aimerais signaler deux dispositions particulièrement problématiques qui figurent dans plusieurs textes provisoires et propositions pour le traité sur le commerce des armes.
Finally, I would like to point out two particularly problematic provisions that appear in numerous draft texts and proposals for the arms trade treaty.

Comme je l’ai dit au cours du débat sur cette résolution, cette problématique doit figurer en bonne place de l’agenda.
As I said during the debate on this resolution, this issue must be given an important place on the agenda.

Au rang des autres secteurs problématiques figurent les secteurs de la viande et des produits laitiers, qui représentaient respectivement 9 % et 10 % de toutes les opérations de concentration et 17 % et 12 % des concentrations posant problème.
Other problematic sectors include the dairy and meat sectors, which represented respectively 9% and 10% of all mergers and 17% and 12% of all mergers with concerns.

Mais ça figure sur la liste maintenant, et je ne suis pas convaincu, si vous aviez consulté tous les députés et dressé une liste de toutes les catégories d'infractions problématiques, que celle-ci, soit le vol de bétail, aurait figuré sur la liste.peut-être, peut-être.
But it's on the list now, and I'm not so sure, if you had gone around the House of Commons and made a list of the offending categories of offence, that this particular one of cattle theft would have shown up on the list maybe, maybe.

Une problématique similaire figure au programme Forest-Focus.
A similar issue appears in the Forest-Focus programme.

Parmi les projets retenus figurent la transformation du Reichstag, le parlement allemand situé à Berlin, et la construction d'une ville "tout solaire" en Grèce. 12. Sûreté de la fission nucléaire Les activités de RDT en matière de fission nucléaire ont pour objectif de rassembler les efforts pour "penser" la sûreté nucléaire dans une approche globale, intégrant les différentes facettes de la problématique, depuis l'exploitation de l'énergie nucléaire jusqu'aux applications médicales.
The projects selected include the conversion of the Reichstag, the German parliament building in Berlin, and the construction of a solar town in Greece. 12. Nuclear fission safety The objective of this programme is to pursue an overall approach to nuclear safety taking into account all the various aspects, ranging from the utilization of nuclear energy to medical applications.