Vertaling van "problématique évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
high-risk drug use | high-risk use

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

intégration des questions d'égalité entre les sexes [ intégration de la problématique homme-femme | intégration de la problématique hommes-femmes | intégration des politiques d'égalité hommes-femmes | intégration de la dimension de genre ]
gender mainstreaming

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

zone urbaine problématique
hot spots in cities | urban hot spot

Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme
Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women

problématique
problem theory

Un regard sur la problématique des abus sexuels : Perspectives sociologiques et historiques
Child Sexual Abuse: A Social-Historical Perspective

modèle de problématique
problem model

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons que le trafic aérien est problématique - évidemment que nous le savons, nous ne sommes pas stupides - mais je ne comprends pas pourquoi il a fallu attendre jusqu’à ce soir pour arriver à cette conclusion.
We know there is an issue regarding air travel – of course we do; we are not silly – but I cannot understand why it has taken until tonight to come to this conclusion.

Oui, la participation est maintenant obligatoire, ce qui fait en sorte que la réalisation d'études ou d'évaluations supplémentaires est problématique, évidemment.
Yes, participation is mandatory now, which makes doing any further studies and evaluations problematic, obviously.

− Bien évidemment, la problématique que vous évoquez est importante et, sans aucun doute, elle fera partie des considérants liant l’étude en cours et les perspectives mises en place dans la manière avec laquelle les réseaux seront transformés, adaptés et conçus.
– (FR) Obviously, the problem that you refer to is considerable and will undoubtedly be one of the considerations linking the current study and the plans which are implemented in the way in which the networks will be transformed, adapted and designed.

Une monnaie unique pour une région du monde aussi vaste et hétérogène du point de vue économique est bien évidemment problématique.
A single currency for such a large, economically heterogeneous region of the world is self-evidently problematic.

Si l’on veut soumettre au régime des actes qui offrent des garanties de niveau inégal, notre ambition devra être revue à la baisse ce qui, évidemment, serait problématique.
If anyone wants to submit to the system acts that offer unequal guarantees, our aim will have to be scaled down, and this will obviously be problematic.

C'est d'autant plus problématique pour les générations futures pour lesquelles il faudra trouver une solution tôt ou tard, car ces gens n'ont évidemment aucune pension de retraite, aucun autre avantage social digne de ce nom.
The problem is even more acute for future generations, for which a solution will have to be found sooner or later, since they obviously do not have any pension plan nor any other fringe benefit worthy of the name.

[Français] M. Georges Farrah (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, dans un premier temps, évidemment, je veux remercier le député de St. John's-Ouest d'avoir présenté, à la Chambre des communes, cette problématique qui, en fin de compte, a été étudiée de façon relativement importante par le Comité permanent des pêches et des océans.
Some hon. members: No. [Translation] Mr. Georges Farrah (Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, first off, obviously I would like to thank the member for St. John's West for having raised this issue in the House of Commons, an issue that has been studied at great length by the Standing Committee on Fisheries and Oceans.

Cette approche est problématique, évidemment, parce que pour assurer la survie du secteur tout entier, il faut que les capacités soient développées à long terme.
The problem with that, of course, is that this whole industry is driven off of long-term capacity development.

Il vise également à multiplier les conditions qui rendraient le plus problématique possible une négociation au lendemain d'un Oui parce qu'évidemment, le gouvernement fédéral est maintenant terriblement embêté avec cette obligation de négocier et essaie de s'en sortir en multipliant les conditions, rendant la négociation problématique.
It also aims to increase the conditions that would make negotiations in the event of yes vote as problematic as possible, because of course, the federal government is now terribly concerned with this requirement to negotiate and trying to get out of it by increasing the conditions, making the negotiations problematic.