Traduction de «problématique que sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
high-risk drug use | high-risk use

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

intégration des questions d'égalité entre les sexes [ intégration de la problématique homme-femme | intégration de la problématique hommes-femmes | intégration des politiques d'égalité hommes-femmes | intégration de la dimension de genre ]
gender mainstreaming

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

zone urbaine problématique
hot spots in cities | urban hot spot

problématique
problem theory

modèle de problématique
problem model

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'analyse et les problématiques spécifiques exposées dans la présente communication et le document de travail des services de la Commission qui l'accompagne servent de point de départ à l'évaluation intermédiaire qui sera réalisée prochainement et à la poursuite des discussions politiques au Conseil, au Parlement et avec les parties concernées.
The analysis and the specific issues presented in this Communication and its accompanying staff working document provide a basis for the forthcoming Interim Evaluation and further political discussions in the Council, the Parliament and with stakeholders.

C'est une première problématique qui sera liée à la relation que le Canada devra entretenir pour essayer d'amener l'organisme à avoir une vision un peu plus sensible aux questions relatives aux impacts ou, à tout le moins, à réaliser des études d'impacts.
This is one aspect that must be considered in the relationship that Canada should try to pursue in order to get the organization to show greater sensitivity to these impacts or, at the very least, to undertake impact assessments.

Obtenir plus d'information et voir la fin de cette problématique, ce sera très difficile parce qu'il faudrait une aide internationale éventuelle.
It will be very difficult to obtain more information and see an end to this problem because international assistance is going to be needed.

La problématique des PME sera soutenue dans le cadre de l'objectif spécifique "Innovation dans les PME".
Issues specific to SMEs will be supported under the specific objective 'Innovation in SMEs'.

Dans Horizon 2020, cette question sera abordée de manière transversale afin de remédier aux déséquilibres entre hommes et femmes et d'intégrer cette problématique dans la programmation et le contenu de la recherche et de l'innovation.
In Horizon 2020, gender will be addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation programming and content.

En ce qui concerne le changement climatique, l'action du JRC sera centrée sur la problématique des émissions de gaz à effets de serre.
As regards climate change, JRC action will focus on the problem of greenhouse gas emissions.

Dans le domaine de la politique industrielle, l'Europe est confrontée à des difficultés et des perspectives auxquelles elle devra répondre si elle veut satisfaire les attentes croissantes des citoyens européens en matière d'environnement, d'emploi et de droits sociaux. C'est à cette problématique que sera consacrée une conférence qui se tiendra à Bruxelles le 21 janvier 2003.
The industrial policy challenges and opportunities that Europe must take up now if it is to deliver on European citizens' rising environmental, employment and social expectations will be explored at a conference on Industrial Policy in an Enlarged Europe, to be held in Brussels on 21 January 2003.

Honorables sénateurs, après avoir analysé les cinq nouvelles infractions proposées, je crois fermement que l'une d'entre elles pourrait être problématique lorsque sera venu le temps de l'appliquer.
Honourable senators, having examined the five new offences proposed, I firmly believe that one of them could pose an enforcement problem.

La problématique de l'égalité des sexes dans la recherche sera prise en compte dans la mise en oeuvre du présent programme.
Gender aspects in research will be taken into account in implementing this programme.

Dans le cas où la problématique ne sera résolue, l'employé va pouvoir, avec son syndicat, en appeler de la décision du gestionnaire sur une base de l'abus de pouvoir, c'est-à-dire s'il a été traité avec biais, par préjugé, par discrimination ou s'il y a eu favoritisme personnel.
If the problem is not resolved, the employee will, together with the union, be able to appeal the manager's decision on the basis of abuse of power, in cases where he may have been treated in a biased, prejudiced or discriminatory way or if there has been personal favouritism.