Traduction de «problématique pendant plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes.
Rinse cautiously with water for several minutes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les actions coordonnées ont permis de stabiliser une situation extrêmement volatile, les arrivées irrégulières dans l'UE ayant chuté de 63 % en 2017, mais la tendance pour les années à venir et des facteurs tels que le changement climatique, la situation en matière de sécurité et l'évolution démographique dans l'UE et son voisinage donnent à penser que les migrations constitueront encore une problématique pendant plusieurs décennies.
Whilst the coordinated work was able to stabilise a highly volatile situation – with irregular arrivals to the EU dropping by 63% in 2017 – the trend for the years to come and factors such as climate change, the security situation and demography in the EU and its neighbourhood, point to migration remaining a challenge for decades.

Dans plusieurs des régions les plus reculées, l'accès devrait rester problématique pendant encore un certain temps.
In a number of the more remote areas, access is likely to prove problematic for some time to come.

Le financement de la protection de l'environnement pendant la période précédant l'adhésion s'est avéré problématique, en particulier dans les domaines de la gestion des eaux résiduaires et des déchets urbains, à cause notamment de carences administratives dans plusieurs pays.
Environmental financing in the pre-accession period has proved to be a particularly problematic task, especially in the water and urban waste management sectors, notably due to administrative shortcomings in a number of countries.

– (DE) La contamination radioactive peut s’avérer problématique pendant plusieurs années dans le cas de certains aliments.
– (DE) Radioactive contamination can represent a problem over a number of years in some foods.

En novembre, la commission des pétitions a dépêché une mission d’enquête à Berlin afin d’assurer le suivi de la problématique du «Jugendamt» qui a fait l’objet d’un grand nombre de pétitions, suivies par la commission pendant plusieurs années.
In November, the Committee sent a fact finding mission to Berlin in order to follow up on the ‘Jugendamt’ problem that has been the subject of a large number of petitions, followed by the Committee for several years.

Pour ce qui est de la détention arbitraire, lorsqu'un individu est emprisonné pendant plusieurs mois sans qu'aucune accusation ne soit portée, je pense que la situation peut devenir problématique, mais encore là nous n'avions pas de preuves.
In terms of arbitrary detention, if you are holding individuals for several months without charge, I think it could be an issue, but we had no evidence of that.

La problématique du climat est si vaste qu’elle devra retenir notre attention pendant plusieurs décennies.
The climate problem is so extensive that it will be necessary to keep it on the agenda for decades to come.

En particulier, ECOSYSTEM avait coopéré pendant plusieurs mois en 1988 et 1989 avec la chaîne de distribution CARREFOUR dans des circonstances qui rendraient problématique la compatibilité de cette coopération avec le règlement 123/85.
In particular, ECOSYSTEM had, for several months in 1988/89, cooperated with the CARREFOUR distribution chain in circumstances which raised doubts as to their compatibility with Regulation 123/85.