Traduction de «problématique du virus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
high-risk drug use | high-risk use

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

intégration des questions d'égalité entre les sexes [ intégration de la problématique homme-femme | intégration de la problématique hommes-femmes | intégration des politiques d'égalité hommes-femmes | intégration de la dimension de genre ]
gender mainstreaming

suppression d'un virus [ destruction du virus | élimination d'un virus | éradication d'un virus | extraction du virus | extirpation du virus ]
elimination of a virus [ virus removal | virus elimination ]

auteur de virus | auteure de virus | créateur de virus | créatrice de virus | programmeur de virus | programmeuse de virus
virus writer | virus author | virus creator | virus designer

virus multimode | virus à infection multiple | virus multicible | virus multivolet | virus multiforme | virus multipartie
multipartite virus | multi-partite virus | boot-and-file virus

virus aviaire H5N1 [ virus de la grippe aviaire H5N1 | virus grippal aviaire H5N1 | virus grippal H5N1 | virus H5N1 | H5N1 ]
H5N1 avian influenza virus [ H5N1 avian flu virus | H5N1 bird flu virus | H5N1 virus | H5N1 ]

nouveau virus de la grippe | nouveau virus de la grippe A(H1N1) | virus A(H1N1) de la grippe porcine | virus de la grippe mexicaine | virus grippal A(H1N1)
influenza A(H1N1)v virus | Mexican influenza virus | novel flu virus | novel influenza virus | novel influenza virus A(H1N1) | swine influenza virus A(H1N1)

agent delta | virus D | virus de l'hépatite D | virus de l'hépatite delta | virus delta | virus HD | VHD [Abbr.]
delta agent

installer un programme anti-virus | installer un anti-virus | installer un logiciel anti-virus
anti-virus software installing | installing anti-malware software | implement anti-virus software | loading malware protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de pouvoir parler ce soir de la problématique du virus H1N1 et de l'urgence qu'il représente.
Mr. Speaker, I am very glad to have the opportunity this evening to talk about the H1N1 issue and the urgency surrounding it.

I. considérant qu'il est également fondamental de s'attarder sur la problématique de la co-infection, notamment avec la tuberculose, les hépatites virales B et C et leurs complications; considérant que la tuberculose et les hépatites virales sont fortement prévalentes, qu'elles progressent plus rapidement et entraînent une plus grande morbidité parmi des personnes infectées par le virus HIV; considérant que, par exemple, en Europe occidentale, quelque 30 % des personnes infectées par le virus HIV sont co-infectées par le virus de l'hépatite C, et considérant que le taux est encore plus important en Europe de l'Est;
I. whereas attention should also be paid to the issue of co-infection, in particular with tuberculosis and viral hepatitides B and C and their complications; whereas tuberculosis and viral hepatitides are highly prevalent, progress more rapidly and cause significant morbidity and mortality among HIV-positive people; whereas, for example, in western Europe an estimated 30% of HIV-positive people are co-infected with hepatitis C, and whereas the rate is even higher in eastern Europe;

Au plan des Nations Unies, le Canada s'est aussi impliqué dans un groupe de différents pays concernés par ces problématiques parce que, comme je le disais au début de mon intervention, certains États ont développé des virus, des bactéries et des agents pathogènes humains qui peuvent être très dangereux et qui peuvent se reproduire à grande échelle.
Canada has also become involved at the United Nations in a group of countries that are concerned about these problems because some states have developed viruses, bacteria and human pathogens that can be very dangerous and that can reproduce very quickly.

Plusieurs questions liées au développement y ont été discutées, comme la problématique du virus VIH/du SIDA en Afrique, l'application des NFT dans le secteur du textile et la transparence financière dans les industries extractives.
It has discussed development issues such as: tackling HIV/AIDS in Africa, the application of CLS in the textiles sector and financial transparency in the extractive industries.

L'un des cas problématique est celui du SV 40, le virus vacuolant.
A case in point I would raise is the issue of SV 40, Simeon Virus 40.

De la même manière, nous faisons de l’interférence illégale dans les systèmes d’information un délit en abordant la problématique des attaques à l’aide de virus et de refus de service, ainsi que la détérioration de sites Internet.
Equally, we are making illegal interference with information systems a crime, thereby addressing the issue of attacks by means of viruses and denial of service as well as the disruption of websites.

Comme le disait plus tôt le secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice dont je ne partage pas toujours le point de vue, mais sur ce point précis, effectivement, je suis d'accord avec lui le Code criminel prévoit déjà des infractions pour des personnes qui seraient tentées d'exporter volontairement des virus sur des programmes informatiques ou sur un système Internet, avec des peines importantes, compte tenu de la problématique et de l'infraction reprochée.
As the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice said earlier—and I do not always share his views, but I agree with him on this specific issue—the criminal code already includes offences carrying heavy penalties for people who might be tempted to wilfully export computer viruses, considering the seriousness of the problems caused to computer programs and the Internet system.

autoriser, à la demande d'un État membre, le recours à des mesures de vaccination d'urgence à des fins d'élimination (vaccination en anneau) dans des régions problématiques touchées par la fièvre aphteuse, avec l'objectif ultime d'éradiquer le virus sur le territoire de l'UE;
to allow the use of suppressive emergency vaccination (ring vaccination) in a certain problem region with an outbreak of FMD, at the request of a Member State, with the ultimate aim of eradicating the FMD virus from EU territory;