Traduction de «problématique des documents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
high-risk drug use | high-risk use

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

intégration des questions d'égalité entre les sexes [ intégration de la problématique homme-femme | intégration de la problématique hommes-femmes | intégration des politiques d'égalité hommes-femmes | intégration de la dimension de genre ]
gender mainstreaming

Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme
Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women

zone urbaine problématique
hot spots in cities | urban hot spot

problématique
problem theory

Un regard sur la problématique des abus sexuels : Perspectives de thérapies féministes
Counselling the Sexual Abuse Survivor: A New Perspective

modèle de problématique
problem model

Un regard sur la problématique des abus sexuels : Perspectives sociologiques et historiques
Child Sexual Abuse: A Social-Historical Perspective

documents
Documents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif de ce document n’est pas de tenter de cerner l’ensemble de la problématique - gigantesque - des enfants dans les crises, mais plus modestement de:
The objective of the document is not to attempt to cover the whole of this – very extensive – problem of children in crises but more modestly to:

Le document souligne aussi certains risques à prendre en considération et la problématique de la transition vers les instruments de stabilisation et de développement à plus long terme.
The document also stresses certain risks which must be taken into consideration and the issue of the transition towards stabilisation and longer term development instruments.

Cette nouvelle mesure prévoit une formation sur la problématique spécifique des marchés publics ainsi que la préparation d'instruments pratiques (guides) afin que les procédures d'appel d'offres et de passation des marchés se fassent conformément à la législation nationale qui aura été adaptée aux normes de la CE (p. ex. clauses standards dans les contrats, modèles standardisés, documents personnalisés visant à orienter les organismes nationaux de mise en oeuvre).
This activity will provide for training on specific procurement issues as well as for the preparation of practical tools (guides) to carry out tendering and contracting in accordance with national law harmonized according to EC standards (e.g. standard clauses for contracts, standardised templates, guidance documents for national implementing bodies tailored to the particular conditions in each country).

L'analyse et les problématiques spécifiques exposées dans la présente communication et le document de travail des services de la Commission qui l'accompagne servent de point de départ à l'évaluation intermédiaire qui sera réalisée prochainement et à la poursuite des discussions politiques au Conseil, au Parlement et avec les parties concernées.
The analysis and the specific issues presented in this Communication and its accompanying staff working document provide a basis for the forthcoming Interim Evaluation and further political discussions in the Council, the Parliament and with stakeholders.

Je ne sais pas si votre comité considérerait problématique que nous vous donnions un document dans lequel cette personne raconte son histoire et donne son nom parce que rendre ce document public pourrait, selon certains, constituer une infraction à l'ordonnance de non-publication qui dure toujours.
I'm not certain whether the committee would consider it a problem if we provided you with a document where the person tells his story and identifies himself, because to make the document public, arguably, some might feel, would offend the ban that still exists on his identity.

Le document de consultation recense les grands problèmes liés au travail non déclaré (y compris les faux emplois indépendants), passe en revue les études récentes réalisées sur cette problématique et indique, dans les grandes lignes, quels seraient les objectifs et la teneur d’une initiative de l’Union pour lutter contre le travail non déclaré, initiative qui serait adoptée au second semestre 2013.
The consultation document gives an overview of the main problems arising from undeclared work (including bogus self-employment), reviews recent studies on undeclared work and outlines the objectives and possible content of a future EU initiative to combat undeclared work. This initiative is due to be adopted in the 2nd half of 2013.

Il est vrai que l'article 18.3 du projet de loi affirme bel et bien que l'accessibilité du document incorporé par renvoi doit être assurée par l'autorité réglementaire ou son ministre responsable devant le Parlement, mais c'est problématique, puisqu'il n'est nulle part mentionné quels sont les critères d'accessibilité ni comment ce document doit être accessible.
Clause 18. 3 in the bill does state that the accessibility of the document incorporated by reference must be ensured by the regulation-making authority or the minister who is accountable for it to Parliament, but that is problematic since the bill says nothing about what the criteria are for accessibility or how the document is to be made accessible.

[77] Synthèse élaborée sur la base des contributions des États membres, des parties prenantes et d'un rapport publié par la Commission en 2011 sur la problématique de l’âge et de l’emploi («Age and Employment»), disponible en anglais à l’adresse [http ...]
[77] Based on contributions from Member States, relevant stakeholders and a report published by the Commission in 2011 on ‘Age and Employment’, available at: [http ...]

Pour vous donner une idée de la problématique, toujours à même ce document, il est bon de savoir que, en 1993, les taux d'intérêt auxquels doivent se plier les consommateurs qui ont une carte de crédit MasterCard ou Visa tournent autour de 15 p. 100. Ceux qui ont une carte de crédit des compagnies pétrolières, notamment Petro Canada, Imperial Oil et Irving Oil, 24 p. 100. Les grands magasins à rayon s'acharnent à vouloir de plus en plus de consommateurs, et cela s'explique, quand on sait qu'ils demandent 28 p. 100, toujours d'après le document d'Industrie Canada.
To have a better idea of the problem, you have to know that, according to the same document, in 1993, interest rates paid by consumers using a MasterCard or Visa credit card were around 15 per cent. Those who had a credit card from a petroleum company, such as Petro Canada, Imperial Oil and Irving Oil, paid 24 per cent.

Bien que des réfugiés et des demandeurs d’asile puissent être incapables d’obtenir des documents valides en raison d’une crainte fondée de persécution de la part des autorités concernées de leur pays d’origine, l’intention de cette disposition serait de prévenir la destruction délibérée et injustifiée de documents et les tentatives problématiques de dissimulation de l’identité véritable.
While refugees and asylum-seekers may be unable to obtain valid documents because of a well-founded fear of persecution by the issuing authorities in their country of origin, the intention of this provision would be to provide measures to deter the deliberate and unfounded destruction of documents and the problematic practice of trying to conceal a true identity.