Traduction de «problèmes énoncés très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assertion du but à atteindre | définition du problème | énoncé but
goal statement | problem statement

problème énoncé [ problème présenté ]
presenting complaint [ presenting problem ]

énoncé d'un problème
problem identification [ problem formulation | problem statement ]

Capacité en S-T pour la prochaine décennie : énoncé du problème et perspective d'avenir
S&T Capacities for the Next Decade: A statement of the issue and the way forward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Présidence doit déterminer si les problèmes énoncés très clairement par le commissaire dans son rapport annuel font obstacle aux travaux de la Chambre.
The Chair must judge whether the complaints raised in the most unequivocal terms by the commissioner in his annual report constitute such an obstruction.

Cette partie de la motion énonce très clairement le problème dont nous discutons.
I think that part of the motion really gets to the issue at hand.

Monsieur le Président, j'ai bien écouté ma collègue de Vancouver-Est, et je la félicite de son énoncé très éloquent et très inclusif de tous les problèmes que comporte la drogue.
It will only make it worse. Mr. Speaker, I listened carefully to my hon. colleague from Vancouver East and I would like to congratulate her on her very eloquent, thorough speech outlining all the problems associated with drugs.

Je considère que c'est un document très important qui énonce très clairement les problèmes auxquels font face les réfugiés.
I think it's a very important document.

− (PT) Bien qu’il contienne des éléments positifs, le rapport d’Elisa Ferreira sur le plan européen de relance économique présente les mêmes problèmes que le plan lui-même: il dépeint la situation sans avoir réellement exposé clairement les causes de la crise actuelle; il énonce les initiatives nécessaires pour restaurer la confiance des agents économiques sans toutefois avoir déjà identifié des preuves de cet effet; enfin, il ne propose que très peu de choses au sujet de la mobilisation européenne.
– (PT) Despite containing positive elements, Elisa Ferreira’s report on the European Economic Recovery Plan suffers from the same problems as the plan itself: it depicts the situation without having properly set out a real understanding of the causes of the current crisis; it lists the initiatives required to restore the confidence of economic operators without, however, having identified to date any evidence of this effect; and it offers little in terms of European mobilisation.

Puisqu'il n'est pas certain qu'une adhésion interviendra à très court terme, nous sommes d'avis que nous devrions trouver une solution pour la situation actuelle et agir comme toujours dans le cas de nouvelles adhésions, à savoir dépasser provisoirement la limite maximale et résoudre le problème pour l'avenir dans le cadre des négociations d'adhésion, conformément aux principes énoncés dans les traités et en respectant la future procédure.
Since it is not guaranteed that any accession will be completed during the very short term, we are of the opinion that we should find a solution for the present situation and do as always in the case of new accessions, that is, to provisionally go above the top-limit and solve the problem for the future in the accession negotiations, in accordance with the principles laid down in the treaties and respecting the future procedure.

11. se déclare favorable à ce que la Commission européenne se limite aux exigences essentielles en ce qui concerne l'énoncé de ses propositions législatives (COM(2002) 275), mais souligne expressément que la qualité de la législation européenne dépend dans une très large mesure de la capacité à résoudre, lors du règlement de certaines situations, des problèmes essentiels par le droit communautaire et à ne pas à s'en remettre aux États membres pour ce faire;
11. Endorses the Commission's intention of restricting its legislative proposals in future to the 'bare essentials' (COM(2002) 275), but explicitly stresses that the quality of European legislation depends to a considerable extent on major problems in regulating certain matters being resolved in Community law, and not being shifted to the Member States;

Mais aussi, sans doute, et je veux le signaler, car la Commission a présenté un bon rapport, qui expose ouvertement et honnêtement - et je trouve que c'est très courageux - la longue liste des défauts dont témoignent encore les pays candidats et - élément crucial - énonce des solutions aux problèmes qui subsistent.
Another reason why it will be all right in the end – and I do want to add this – is because we have before us a sound report from the Commission which is very open and honest about the long list of shortcomings which candidate countries are still displaying – something which I think is very brave – but, crucially, which also offers solutions to all the problems that still exist.

Le problème ne réside pas dans la Loi sur la concurrence, comme on l'a laissé entendre, car cette loi énonce très clairement des dispositions interdisant la pratique de prix abusifs, l'abus de position dominante ou les pratiques déloyales.
The issue is not the Competition Act as has been proposed because the Competition Act lays out very clearly provisions preventing predatory pricing, abuse of dominant position or unfair practices.