Traduction de «problèmes à l’alliance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécanisme de résolution de problèmes à l'amiable [ mécanisme informel de résolution de problèmes ]
informal problem-solving mechanism [ non-adversarial problem-solving mechanism ]

Groupe arc-en-ciel [ ARC | Groupe arc-en-ciel : Fédération de l'Alliance verte-Alternative européenne, d'Agalev-Ecolo, du Mouvement populaire danois contre l'appartenance à la Communauté européenne, et de l'Alliance libre européenne au sein du Parlement européen | Groupe de coordinat ]
Rainbow Group [ Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, The Danish People's Movement against Membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament | Group for Technical Coordination and Defenc ]

problème du changement de millénaire | problème du passage à l'an 2000 | problème de l'an 2000 | bogue de l'an 2000
year 2000 problem | Y2K problem

Violence à l'égard des enfants: sensibilisation du personnel en milieu de travail [ Violence à l'égard des enfants: sensibilisation du personnel en milieu de travail: un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale ]
Child Abuse: Awareness Information for People in the Workplace [ Child Abuse: Awareness Information for People in the Workplace: A Guide for Use by People Interested in Meeting Together to Discuss Child Abuse Issues ]

problème du basculement de date à l'an 2000 | problème du basculement à l'an 2000
Y2K rollover problem | Year 2000 rollover problem | date rollover bug | rollover bug | odometer problem

problèmes relatifs à l'étude et à la modélisation mathématique des vagues de vent
problems of study and mathematical modelling of wind waves

Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool [ CFAL ]
Federal Commission for Alcohol-related Issues [ FCAL ]

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème de l'Alliance, encore aujourd'hui, est que son caucus est très divisé.
The problem with the Canadian Alliance Party is that its caucus remains very divided.

Ce que je voulais dire par rapport aux problèmes que l'Alliance a soulevés ici à la Chambre et aux comptes rendus des médias qui concernent les exceptions à la règle, c'est que nous nous retrouvons dans une situation où le gouvernement estime nécessaire d'insister dans le projet de loi sur les éléments de protection et d'application, au lieu de faire en sorte que nos politiques, nos programmes et nos pratiques aident les gens qui désirent venir s'établir au Canada à le faire sans se heurter à des obstacles financiers ou autres.
I was suggesting, in fact, that in terms of the issues raised by the Alliance in the House and in terms of many media reports about the exceptions to the rule, we end up with a situation in which this government feels it necessary to emphasize the protection and enforcement elements of the bill as opposed to ensuring that our policies, programs and practices are conducive to people who want to come to Canada, so that they are able to settle here without financial and other barriers.

Ces alliances visent à favoriser l'excellence et l'innovation ainsi qu'à créer de nouveaux programmes pédagogiques pluridisciplinaires destinés à promouvoir les compétences comme l'esprit d'entreprise, la capacité de résolution de problèmes en temps réel et la pensée créative.
They aim to foster excellence and innovation and create new multidisciplinary curricula to promote skills such as entrepreneurship, real-time problem solving and creative thinking.

Dans le même esprit, l’UE a mis en place l'Alliance mondiale contre le changement climatique en vue de renforcer le dialogue politique et la coopération avec les pays les plus touchés par ce problème.
In the same vein, the EU established the Global Climate Change Alliance to enhance policy dialogue and cooperation with countries most affected by climate change.

Du côté de l'employeur, on l'entend comme ça et on dit qu'il n'y a pas de problème, mais l'Alliance de la Fonction publique du Canada, elle, dit que oui, il y a des problèmes.
The employer understands it in one way and says that there is no problem, but the Public Service Alliance of Canada, on the other hand, says that indeed there are problems.

Le problème avec l'Alliance canadienne, c'est qu'elle veut toujours copier les États-Unis.
The problem with the Alliance Party is it wants us to always do exactly the same as the United States.

Le projet de loi présenté aujourd'hui est un important pas en avant et s'attaque à nombre de problèmes que l'Alliance canadienne a soulevés ces dernières années.
The bill being tabled today is an important step forward and reflects many of the issues the Canadian Alliance has been raising over the past years.

Ce n'est que si cette appréciation ne fait pas apparaître de problème de concurrence qu'il y a lieu d'apprécier les accords verticaux pertinents entre l'alliance et un de ses membres ou entre l'alliance et des fournisseurs.
Only if that assessment does not reveal any competition concerns does it become relevant to assess the relevant vertical agreements between the alliance and an individual member thereof and between the alliance and suppliers.

* Dans leur état présent, la définition et les dispositions de la DSI relatives aux "marchés réglementés" ne permettent pas de traiter de manière satisfaisante les problèmes soulevés par l'intensification de la concurrence et la conclusion d'alliances entre bourses.
* The current definition and provisions of the ISD relating to "regulated markets" are inadequate to contend with regulatory and supervisory challenges which result from the intensification of competition and cooperation between exchanges.

- conclure des alliances et des partenariats mondiaux avec les pays d'Asie, dans les enceintes internationales appropriées, pour nous permettre d'aborder ensemble les défis et les possibilités de la mondialisation et pour renforcer nos efforts communs concernant les problèmes d'environnement et de sécurité dans le monde;
- build global partnerships and alliances with Asian countries, in appropriate international fora, to help address both the challenges and the opportunities offered by globalisation, and to strengthen our joint efforts on global environmental and security issues;