Traduction de «problèmes visuels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Problème visuel fonctionnel
Functional vision problem

animateur en arts visuels | animateur en arts visuels/animatrice en arts visuels | intervenant en arts visuels/intervenante en arts visuels | intervenante en arts visuels
arts and crafts teacher | specialist teacher in visual arts | educator in visual arts | visual arts teacher

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

appareils audio-visuels | auxiliaires audio-visuels | matériel audio-visuel | moyens audio-visuels
audio-visual aids

étalagiste | marchandiseur visuel | marchandiseur visuel/marchandiseuse visuel | marchandiseuse visuel
senior visual merchandiser | visual merchandising controller | display designer | visual merchandiser

personne aveugle | personne ayant une déficience visuelle | aveugle | non-voyant | non-voyante | malvoyant | malvoyante | déficient visuel | déficiente visuelle | handicapé visuel | handicapée visuelle | personne handicapée visuelle | handicapé de la vue | handicapée de la vue
blind person | person who is blind | person with a visual impairment | visually impaired | visually disabled

contrôle visuel | examen visuel | inspection visuelle
visual inspection

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

trouble visuel
Visual disturbance

inconfort visuel
Visual discomfort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il comprend à la fois des fonctions techniques (fourniture de données et informations utiles et de représentations visuelles concernant les problèmes d'incidences, de vulnérabilité et d'adaptation résolues grâce à des solutions fondées sur l'aménagement de l'espace) et des fonctions de soutien des politiques (en particulier au moyen d'un outil de soutien à l'adaptation qui guide les utilisateurs à travers le cycle d'élaboration des stratégies d'adaptation).
It will entail both technical functions (providing relevant data and information and visual insight in spatially-resolved impacts, vulnerability and adaptation issues) and policy support functions (in particular via an adaptation support tool, guiding users through the policy cycle for the development of adaptation strategies).

Le sénateur Carignan : Je ne veux pas savoir les statistiques des personnes atteintes de problèmes visuels, mais je veux plutôt connaître le nombre de fois, qu'en réalité, un électeur requiert une assistance à tel point que les représentants de chacun des partis devront être à même de constater le vote de la personne, et ce même s'ils prêtent serment au niveau de la confidentialité.
Senator Carignan: I do not want to know the statistics for people with visual impairment, but rather the number of times an elector actually requires assistance to the extent that party representatives have to see the person voting, even given the fact that they have taken a confidentiality oath.

Pour un grand nombre de personnes ayant une déficience visuelle, qui ont un problème visuel ou qui sont malvoyantes, il semble être un droit fondamental qu'elles n'aient pas à dépendre de quelqu'un d'autre et qu'elles puissent vérifier de façon indépendante à quel nom elles accordent leur vote.
For a large number of people with visual disabilities, who have a problem or are visually impaired, it seems to be a fundamental right that the person should not have to rely on someone else and should be able to independently verify which name they're voting for.

On observe une prévalence des maladies aiguës supérieure à la moyenne parmi les jeunes travailleurs: problèmes de peau, maux de tête et fatigue visuelle, maladies infectieuses et troubles pulmonaires (Parlement européen, 2011).
An above-average prevalence of acute diseases is observed among young workers, such as skin problems, headache and eye strain, infectious diseases and pulmonary disorders (European Parliament, 2011).

J’ai devant moi un exemple récent: un centre offrant des services à des personnes, principalement des enfants, atteintes de problèmes visuels et d’autres handicaps.
I have before me one such recent example: a single centre providing services to people, mainly children, with visual problems and other disabilities.

Ce journal, comme toutes nos autres publications, est publié dans les deux langues officielles et sous plusieurs formats différents à l'intention des personnes ayant des problèmes visuels ou auditifs.
This publication, plus all others, is available in both official languages and in multiple formats so that we reach those who have vision or hearing problems.

74. souligne qu'il existe de nombreuses formes de handicap, qui incluent problèmes de mobilité, déficiences visuelles, déficiences auditives, problèmes de santé mentale, maladies chroniques et difficultés d'apprentissage; souligne que les personnes affectées de handicaps multiples sont confrontées à des problèmes exceptionnellement graves, à l'instar des personnes victimes de discrimination multiple;
74. Stresses that there are many forms of disability, including mobility problems, visual impairment, hearing impairment, mental health problems, chronic illness and learning disabilities; highlights the fact that people with multiple disabilities have exceptional problems, as do people subjected to multiple discrimination;

Pour ceux qui ont des problèmes visuels, il y a de l'aide, et il existe d'autres façons de les rendre plus à l'aise dans cet environnement.
For those who may have visual problems, there is assistance, and there are other ways to make them more comfortable in that environment.

Je sais qu'il s'agit d'un problème qui perdure, et je pense qu'il s'agit d'un problème visuel pour les sables bitumineux.
I know that is an ongoing problem, and I think it is a visual problem for the oil sands.