Traduction de «problèmes techniques tels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problèmes techniques d'aérage | problèmes techniques de ventilation
technical problems of ventilation

Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.
Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.

technique de la résolution de problèmes [ technique de résolution des problèmes | technique de résolution de problèmes | technique de la résolution de problème ]
problem-solving technique

essence de la solution du problème technique par le moyen de l'invention
gist of the solution to the technical problem through the invention

prévenir la survenance de problèmes techniques avec du matériel d'éclairage
avoid technical problems using lighting instruments | prevent technical problems with equipment of lighting | prevent technical problems using lighting equipment | prevent technical problems with lighting equipment

prévenir la survenance de problèmes techniques avec des équipements scéniques
foresee and prevent technical problems with stage equipment | prevent problems with technical stage equipment | prevent problems on stage with technical equipment | prevent technical problems with stage equipment

Sous-Comité des problèmes techniques liés à la Convention sur le droit de la mer
Sub-Committee on Technical Problems Relating to the Convention on the Law of the Sea

Sous-groupe de l'étude des problèmes techniques liés au lancement de ballons scientifiques
Panel on Technical Problems related to Scientific Ballooning

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires
Employment of Seafarers (Technical Developments) Recommendation (1970) | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation est aggravée encore par des problèmes structurels, tels que le manque de qualifications managériales et techniques, ainsi que les rigidités qui subsistent sur les marchés de l’emploi au niveau national.
The situation is worsened by structural difficulties such as the lack of management and technical skills, and remaining rigidities in labour markets at national level.

Un autre aspect juridique important est la responsabilité en cas de problèmes tels qu'un dysfonctionnement technique du système, du réseau, ou de la fourniture de services, susceptible d'entraîner un préjudice grave pour le patient.
Another important legal issue is liability in the event of problems - such as technical malfunctions of the system, network, or provision of the service itself - that result in serious harm to a patient.

M. Kilbride : Il est important de se rappeler, au sujet des questions frontalières, qu'il y a des solutions techniques à nos problèmes techniques et que la seule façon de les résoudre, c'est de les aborder un à la fois, de les exposer tels qu'ils sont et de faire des recommandations concrètes à court terme.
Mr. Kilbride: It is important to remember when addressing these border issues that we have technical problems with technical solutions and that the way we get to them is to take them on a one-by-one basis, show them for what they are and offer practical, short-term recommendations, which is exactly what we tried to do in this joint report.

Si tel est le cas, c'est plus qu'un problème de fond, c'est un problème technique.
If such is the case, then it is more than a problem of substance, it is a technical problem.

En raison de problèmes techniques dans les registres nationaux de la République tchèque, de la France, de la République slovaque et de l’Espagne, il se peut que le nombre de quotas restitués et par conséquent l’état de conformité de chaque installation, tels qu’ils ont été communiqués par ces registres nationaux au CITL, soient erronés.
Due to technical problems occurring in the national registries of the Czech Republic, France, the Slovak Republic and Spain, the number of surrendered allowances and therefore the compliance status per installation as submitted by these national registries to the CITL may be incorrect.

Le recours à des techniques de filtrage pour lutter contre le spam pose d'autres problèmes tels que les rapports entre le filtrage et la liberté d'expression et entre le filtrage et l'obligation contractuelle de transmettre des messages de courrier électronique aux clients de leurs clients à laquelle sont soumis les ISP/ESP, mais ces questions n'entrent pas dans le champ d'application de la présente communication.
Although it is beyond the scope of this Communication to address them, other issues, such as filtering versus freedom of expression and filtering versus the contractual obligation of ISPs/ESPs to transmit email messages to their clients' customers, are also presented by the use of filtering techniques to combat spam.

Toutefois, cette procédure tient également compte des problèmes de transition sur le marché, tels que ceux qui sont liés à l'itinérance internationale, et de l'éventuelle apparition de nouveaux goulets d'étranglement liés au progrès technique qui pourrait nécessiter l'application de règles ex ante, par exemple dans le domaine des réseaux d'accès à large bande.
However the procedure also takes account of transitional problems in the market such as those related to international roaming and of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex ante regulation, for example in the area of broadband access networks.

Il considère qu'un tel système serait réalisable, bien que l'on ne puisse négliger les problèmes techniques et institutionnels.
It considers that such a system may be feasible although the technical and institutional challenges should not be neglected.

La Commission considére que la dimension "environnement" doit être présente dans tous les compartiments de la coopération communautaire avec les PVD ALA et ne doit pas se limiter à être un simple point d'application de l'aide au développement ou de la coopération économique/.- 4 - En outre, des instruments spécifiques de coopération en matière d'environnement avec les PVD?ALA devraient être utilisés, de préférence dans ce pays n'ayant bénéficié que de façon marginale des aides financières et techniques de la Communauté, pour le soutien d'actions pouvant contribuer à la solution de certains problèmes globaux, tels que la conservation des forêts tropicales.
The Commission takes the view that environmental considerations must be taken into account in all areas of Community cooperation with the LAA developing countries and must not be regarded simply as one of the items on a list of projects for development aid or economic cooperation. Moreover, special instruments for environmental cooperation with the LAA developing countries should be used, preferably in those countries which have received little financial or technical aid from the Community, to support schemes which may help to solve certain global problems such as the destruction of the tropical rain forests.

Par ses projets et ses activités, le centre contribuera à apporter une solution à des problèmes techniques nationaux ou internationaux et à atteindre les objectifs plus vastes que sont : soutenir la transition de la CEI et de la Géorgie vers des économies de marché qui répondent aux besoins civils ; aider la recherche fondamentale et appliquée et le développement technologique dans des domaines tels que la protection de l'environnement, la production d'énergie et la sécurité nucléaire ; favoriser l'intégration des scientifiques des Etats de la CEI et de Géorgie dans la communauté scientifique internationale.
It will contribute thereby through its projects and activities to the solution of national or international technical problems and to the wider goals of reinforcing the transition in the CIS and Georgia to market-based economies responsive to civil needs; supporting basic and applied research and technology development in fields such as environmental protection, energy production, and nuclear safety, and promoting the further integration of scientists of the states of the CIS and Georgia into the international scientific community.