Traduction de «problèmes tarifaires nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail CEAC/Etats-Unis sur les tarifs de référence nord-atlantiques et autres problèmes tarifaires | NAREFA [Abbr.]
ECAC/United States Working Group on North Atlantic Reference Fares and other Fares Matters | NAREFA [Abbr.]

Groupe de travail CEAC/États-Unis sur les tarifs de référence nord-atlantiques et autres problèmes tarifaires
ECAC/United States Working Group on North Atlantic Reference Fares and other Fares Matters

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Violence envers les femmes, un problème qui nous concerne tous
Violence against Women, Everybody's Problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est clair, monsieur le président, que les problèmes que devront relever les négociateurs du Canada lors de la prochaine ronde sont les suivants: de combien devrions-nous réduire ces tarifs, aussi bien dans le cadre du quota tarifaire qu'au-dessus du quota tarifaire; et, ce qui est probablement plus important, de combien devrions-nous accroître la quantité pouvant entrer au tarif inférieur?
Clearly, Mr. Chairman, the issues that are going to be facing negotiators and Canada in the next round are: by how much should we reduce these tariffs, both within the tariff rate quota and above the tariff rate quota; and probably most importantly, by how much should we increase the quantity that's entitled to come in at the low tariff?

Il nous faut quelque chose d'exécutoire, qu'on peut imposer aux parties, pour s'assurer que les règles sont respectées et que s'il y a des différends—par exemple, si une ligne aérienne estime que les calculs tarifaires n'ont pas été faits correctement—il y ait une façon de régler ces problèmes d'une manière efficace et définitive, avant qu'elle ne s'aggrave.
But we do need an enforceable way, a way that's enforceable on the parties, of ensuring that the rules are lived with and that if there are disputes—for example, an airline thinks the cost that this charge was based on wasn't properly done or something—there has to be a way of addressing those questions in an efficient and final way so that the dispute doesn't take on a life of its own.

Dans ce cas-ci, nous ne visons pas tellement les tarifs, même si la situation tarifaire entre certains pays du PTP est importante, mais plutôt les problèmes que causent des barrières non tarifaires.
We see the opportunity here as not so much on tariffs, although some of these tariff situations among TPP countries are important, but rather on the non-tariff barrier issues.

Les accords de libre-échange ont au moins l'avantage de nous permettre d'examiner les barrières commerciales tarifaires et non tarifaires ainsi que les problèmes d'accès au marché, en plus de prévoir l'établissement d'un mécanisme de règlement des différends.
The free trade agreements at least give us the opportunity to examine tariff and non-tariff trade barriers and market access issues and to establish a dispute resolution mechanism.

Certains progrès ont donc été réalisés par rapport à un nombre limité de mesures non tarifaires parmi une liste identifiée par l'UE, à savoir trois sur 27. Mais pour la plupart des mesures non tarifaires inscrites sur la liste, nous estimons que le Japon n'a pas présenté de feuille de route crédible montrant de quelle manière résoudre les problèmes.
A degree of progress has thus been delivered on a limited number of non-tariff measures from a list identified by the EU, namely three out of 27, but for most non-tariff measures on the list, we feel that Japan has failed to present a credible road map demonstrating how the problems should be solved.

Nous devons donc disposer d’un mécanisme clair de suivi, de rapports et d’ouverture de consultations en cas de problèmes dans le domaine des obstacles non tarifaires au commerce.
We must therefore also have a clear mechanism for monitoring, reporting and initiating consultations should problems arise in the area of non-tariff barriers to trade.

Concernant les problèmes d'escalade tarifaire, dans la mesure où nous augmentons la marge de préférence, nous réduisons d'autant la différence due à l'escalade tarifaire, mais, et là-dessus je suis tout à fait clair, nous ne changeons pas profondément le système de l'escalade tarifaire.
Regarding the problems of tariff escalation, inasmuch as we are increasing the preference margin, we are reducing, by that amount, the difference caused by tariff escalation. However, and on this point I am absolutely clear, we are not changing the tariff-escalation system to any great extent.

Je crois que sans les problèmes tarifaires, nous aurions pu rester actifs cet été.
But if we didn't have the tariff problem as well, I believe we would have been able to keep operating this summer.