Traduction de «problèmes systémiques nécessitant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème systémique
systemic issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de notre travail, nous recueillons également des statistiques sur les accidents et les incidents, statistiques que nous utilisons ensuite pour déterminer s'il existe des problèmes systémiques nécessitant une attention plus soutenue.
In the course of our work we also gather statistics on accidents and incidents and we use these statistics to determine if there's a systemic issue that may warrant further investigation.

De la manière dont nous avons formulé cela—et cela nous ramène aussi à l'argument de M. Casey—nous intégrons la nécessité d'identifier les problèmes systémiques.
How we drafted, and this also goes to Mr. Casey's point, is we clearly took into account the requirement that we identify the systemic problems.

Oui, c'est un problème systémique qui doit être abordé de façon systémique également, qui nécessite des approches systémiques. On ne peut pas dire simplement qu'il s'agit de soins de courte durée, de soins de longue durée ou de soins communautaires.
Yes, it is a systemic issue that I think needs to be addressed systemically as well, in terms of the approaches that need to be made; you can't just say that it's acute care or it's long-term care or it's community care.

En particulier, cela peut s’appliquer aux informations pertinentes pour des problèmes temporaires de liquidité qui nécessitent qu’un prêt y compris une aide d’urgence en cas de crise de liquidité soient accordés par une banque centrale, lorsque la divulgation de ces informations aurait un impact systémique.
In particular, this may apply to information pertinent to temporary liquidity problems, where they need to receive central banking lending including emergency liquidity assistance from a central bank where disclosure of the information would have a systemic impact.

(a) La nécessité d'obtenir un consensus international sur les solutions aux problèmes générés par les institutions financières systémiquement importantes (SIFI).
(a) The need to reach an international consensus related to the solutions to the problems created by the systemically important financial institutions (SIFIs).

Au-delà de cette réponse systémique, une nouvelle réflexion ad hoc est nécessaire au sujet des contrats d’échange sur défaut d’emprunteur souverain, et le problème des pratiques «non couvertes» nécessite une attention particulière dans ce contexte.
Beyond this systemic response, a new ad hoc reflection is needed on credit default swaps regarding sovereign debt, and the problem of ‘naked’ practices needs particular attention in this context.

37. souligne que l'UE, en tant que plus grande région économique du monde possédant les principales places financières, devrait jouer un rôle prépondérant au niveau international dans la réforme du système de réglementation des services financiers dans l'intérêt de tous les pays participants et de la stabilité globale; estime que la stabilité financière devrait devenir un objectif fondamental de l'élaboration des politiques dans un environnement caractérisé par l'intégration croissante des marchés financiers et l'innovation financière, pouvant parfois avoir des effets déstabilisateurs sur l'économie réelle et comporter des risques systémiques; est convaincu que l'adoption de décisions ambitieuses à l'échelle communautaire encouragera d'autres pays à suivre le même chemin, et met en avant, à cet égard, la nécessité de s'atteler à des problèmes extraterritoriaux ou mondiaux; est d'avis que la question de la responsabilité politique des organes de réglementation internationaux doit être traitée parallèlement à un tel travail de réglementation;
37. Highlights that the European Union, as the world's largest economic area with the largest financial markets, should play a leading role at international level in terms of reforming the regulatory system for financial services for the benefit of all countries involved and overall stability; considers that financial stability should become a fundamental goal of policy making in a world of increasingly integrated financial markets and financial innovation, which may sometimes have destabilising effects on the real economy and bear systemic risks; is convinced that any ambitious decisions adopted at EU level will encourage other countries to follow, and, in this respect, highlights the responsibility for also tackling global or 'off-shore' problems; takes the view that the political accountability of the international regulatory bodies needs to be addressed in parallel with such regulatory work;

L'année dernière, à Beijing, à la quatrième conférence mondiale, beaucoup de participants étaient en faveur du règlement du problème de la violence systémique, pas uniquement par la voie législative mais aussi en s'attaquant à la racine du mal (1655) La violence systémique nécessite des dispositions générales fermes qui régleront non seulement les aspects juridiques du problème mais aussi la question de la sensibilisation de la population par la prévention, l'éducation, le traitement de la personne harcelée ou violée et la réadaptation des coupables.
Last year in Beijing at the fourth world conference there was a great deal of support for this issue of dealing with systemic violence, not simply by legislation but by dealing with systemic violence at its roots (1655) Systemic violence requires strong comprehensive provisions that will deal not only with the legal components of this but also with issues that have to do with sensitizing the population, with prevention, with education, with treating the person who is harassed or violated and with dealing with the rehabilitation of the violator or the harassor.

Dans le cadre de notre travail, nous recueillons également des statistiques sur les accidents et les incidents, statistiques que nous utilisons ensuite pour déterminer s'il existe des problèmes systémiques nécessitant une attention plus soutenue.
In the course of our work, we also gather statistics on accidents and incidents, which we then use to determine if there are systemic issues that warrant further action.